Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Whatever исполнителя (группы) Lovelytheband

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Whatever (оригинал Lovelytheband)

Твоё "как бы то ни было" (перевод mnkv)

I'm coughing 'cause of your cigarettes
Я кашляю от твоих сигарет,
I'll always hate that you smoke
Всегда буду ненавидеть то, что ты куришь.
You always smell like a holiday
Ты вечно пахнешь как праздник,
I'm still in love with you though
Однако я все еще влюблен в тебя.
It was spring time, you were still mine
Стояла весенняя пора, ты все еще была моей.
Back when I felt whole
Давно, еще когда я чувствовал себя цельным.
I'm coughing 'cause of your cigarettes
Я кашляю от твоих сигарет,
I'll always hate that you smoke
Всегда буду ненавидеть то, что ты куришь.


I'll be your right now
Я буду твоим "прямо сейчас",
I'll be your forever
Я буду твоим "навсегда",
Oh, I'll be your last call
О, я буду твоим последним звонком,
I'll be your whatever
Я буду твоим "как бы то ни было".


You said you really like Springsteen
Ты сказала, что действительно любишь Спрингстина, 1
And I think that I like that a lot
И, думаю, мне это очень нравится.
A flower child of the 70's
Дитя цветов 70-тых,
At least she thought that she was
По крайне мере ей казалось, что она была таковой.
She was wild, she was dangerous
Она была дикой, она была опасной
In all the best ways
В самом хорошем смысле этих слов.
With a heart like that she was never meant to be tamed
С таким сердцем её бы никогда не укротили.
A flower child of the 70's
Дитя цветов 70-тых,
At least she thought that she was
По крайне мере ей казалось, что она была таковой.


I'll be your right now
Я буду твоим "прямо сейчас",
I'll be your forever
Я буду твоим "навсегда",
Oh, I'll be your last call
О, я буду твоим последним звонком,
I'll be your whatever
Я буду твоим "как бы то ни было".


You're obsessed with the moon and in love with the star
Ты одержима луной
I'm in love with your soul and everything that you are
И влюблена в звезду.
You're obsessed with the moon and in love with the star
Я влюблен в твою душу
I'm in love with your soul and everything that you are
И все, чем ты являешься.

Ты одержима луной
I'll be your right now
И влюблена в звезду.
I'll be your forever
Я влюблен в твою душу
Oh, I'll be your last call
И все, чем ты являешься.
I'll be your whatever

I'll be your right now
Я буду твоим "прямо сейчас",
I'll be your forever
Я буду твоим "навсегда",
Oh, I'll be your last call
О, я буду твоим последним звонком,
I'll be your whatever
Я буду твоим "как бы то ни было".





1 — Брюс Спингстин — американский рок- и фолк-музыкант и автор песен.
Х
Качество перевода подтверждено