Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken исполнителя (группы) Lovelytheband

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken (оригинал Lovelytheband)

Разбитый (перевод semdsh)

I like that you're broken
Хорошо, что ты разбитая,
Broken like me
Такая же разбитая, как и я,
Maybe that makes me a fool
Возможно, я из-за этого дурак,
I like that you're lonely
Но хорошо, что ты одинокая,
Lonely like me
Такая же одинокая, как и я,
I could be lonely with you
Я мог бы быть одиноким с тобой.


I met you late night, at a party
Я встретил тебя поздней ночью на вечеринке,
Some trust fund baby's Brooklyn loft
На каком-то чердаке богатенькой дочки в Бруклине,
By the bathroom, you said let's talk
У туалета ты произнесла: "давай поговорим",
But my confidence is wearing off
И моя самоуверенность потихоньку исчезла.


These aren't my people
Это не мои люди,
These aren't my friends
Они мне не друзья,
She grabbed my face and
Она схватила меня за лицо
That's when she said
И вот, что сказала...


I like that you're broken
Хорошо, что ты разбит,
Broken like me
Так же разбит, как и я,
Maybe that makes me a fool
Возможно, я из-за этого дурочка,
I like that you're lonely
Но хорошо, что ты одинок,
Lonely like me
Так же одинок, как и я,
I could be lonely with you
Я могла бы быть одинокой с тобой.


There's something tragic, but almost pure
Есть что-то трагичное и почти что чистейшее,
Think I could love you, but I'm not sure
Думаю, я смог бы полюбить тебя, хоть я и не уверен в этом,
There's something wholesome, there's something sweet
Есть что-то полноценное, что-то милое,
Tucked in your eyes that I'd love to meet
Спрятанное в твоих глазах, как бы мне хотелось все это увидеть!


These aren't my people
Это не мои люди,
These aren't my friends
Они мне не друзья,
She grabbed my face and
Она схватила меня за лицо
That's when she said
И вот, что сказала...


I like that you're broken
Хорошо, что ты разбит,
Broken like me
Так же разбит, как и я,
Maybe that makes me a fool
Возможно, я из-за этого дурочка,
I like that you're lonely
Но хорошо, что ты одинок,
Lonely like me
Так же одинок, как и я,
I could be lonely with you
Я могла бы быть одинокой с тобой.


Life is not a love song that we like
Жизнь — не наша любимая песня о любви,
We're all broken pieces floating by
Все мы проплывающие мимо разбитые кусочки,
Life is not a love song we can try
Жизнь — не наша любимая песня о любви, но мы можем попытаться
To fix our broken pieces one at a time
Склеить разбитые кусочки, один за другим.


I like that you're broken
Хорошо, что ты разбитая,
Broken like me
Такая же разбитая, как и я,
Maybe that makes me a fool
Возможно, я из-за этого дурак,
I like that you're lonely
Но хорошо, что ты одинокая,
Lonely like me
Такая же одинокая, как и я,
I could be lonely with you
Я мог бы быть одиноким с тобой.
I like that you're broken
Хорошо, что ты разбитая,
Broken like me
Такая же разбитая, как и я,
Maybe that makes me a fool
Возможно, я из-за этого дурак,
I like that you're lonely
Но хорошо, что ты одинокая,
Lonely like me
Такая же одинокая, как и я,
I could be lonely with you
Я мог бы быть одиноким с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено