Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pit Stop (Take Me Home) исполнителя (группы) Lovage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pit Stop (Take Me Home) (оригинал Lovage)

Пит-стоп (Отвези меня домой) (перевод Эрик из Мурманска)

I was driving
Я ехала
In my car
В своей машине
Late at night
Поздно ночью,
All alone
Совсем одна.


Then he stopped me
Ты остановил меня,
Asked me for a ride
Попросил подвезти.
There you were
Ты стоял там
On your own
Совсем один.


Now ask me why do I feel my heart's on fire
Теперь спроси меня, почему я чувствую, как сердце пылает.
Ask me why do I feel this strange desire
Спроси, почему я испытываю это странное желание.
Ask me why do I feel like I'm falling, falling
Спроси, почему я чувствую, будто падаю, падаю.


Take me home
Отвези меня домой.
What a wonderful way to go
Что за изумительный маршрут.
Take me home
Отвези меня домой.
What a wonderful way to go
Что за изумительный маршрут.


Licking your greasy spoon
Облизываю тебя, как грязную ложку.
Jukebox playing my tune
Музыкальный плеер играет мою любимую мелодию.
Making out in your room
Мы сосемся в салоне.
Blowing up your balloon
Ты лопнешь, словно воздушный шарик.
Playing you like a bassoon
Я играю на тебе, словно ты фагот.
But if I only knew
Но если бы я только знал,
Where we were driving to
Куда мы едем,
I wouldn't have let you fill my tank
Я бы не позволил тебе залить свой бак.


I pulled in to your truck stop
Я остановился у заправки для грузовиков.
And I'm sleeping on the asphalt
От вида асфальта меня клонит в сон.
Eighteen wheelin' and siphon gas
Восемнадцать колес, газ в сифоне.
And I'm feeling you're my big 10-4
Чувствую, будто ты мой большой тягач 10 на 4.


Now ask me why do I feel my heart's on fire ask me
Теперь спроси меня, почему я чувствую, как сердце пылает.
Why do I feel this strange desire ask me
Спроси, почему я испытываю это странное желание.
Why do I feel like I'm falling, falling
Спроси, почему я чувствую, будто падаю, падаю.


[3x:]
[3x:]
Take me home
Отвези меня домой.
What a wonderful way to go
Что за изумительный маршрут.
Take me home
Отвези меня домой.
What a wonderful way to go
Что за изумительный маршрут.
Х
Качество перевода подтверждено