Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyone Has a Summer исполнителя (группы) Lovage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everyone Has a Summer (оригинал Lovage)

У всех есть такое лето (перевод Эрик из Мурманска)

When a man needs a womans love so much
Когда мужчине так сильно нужна любовь женщины,
It can be a beautiful love story
Возможна прекрасная история любви.
But not all love is beautiful
Но не всякая любовь прекрасна.


This is the strangest music to make love to
Это самая странная музыка для занятия любовью.


Passion filled rendezvous
Свидания, полные страсти.
Heart wrenching goodbyes
Расставания, разрывающие сердце.
A memory of love
Воспоминания о любви.


This is the way I always wanted it to be like
Я всегда хотел, чтобы все было именно так.
It wont be
Но так не будет.
Not, not as long
Нет, пока...
As long as you insisted on living in the past
Пока ты будешь настаивать на том, чтобы жить прошлым.


Cause that's pain
Потому что это больно.
You dig
Ты копаешься в нем.
I don't care how cool you are
Мне плевать, насколько ты клевая.


We got to be together
Мы должны быть вместе.
Thought we'd be forever
Я думал, что мы будем вместе всегда.
We got to be together
Мы должны быть вместе.
Thought we'd be forever
Я думал, что мы будем вместе всегда.


It takes so many things to make love last
Так много мелочей нужно учесть, чтобы сохранить любовь.
But most of all it takes respect
Но самое главное в ней — это уважение.
And I can't live with a man I dont respect
И я не могу жить с человеком, которого я не уважаю.


No wonder you're upset
Не удивительно, что ты расстроен.
She's lovely
Она замечательная.
Darling figure
Отличная фигура.


Rob is quite the man about town
Роб, конечно, живет на полную.
There's one song in particular he uses
Есть одна песенка, которую он особенно любит напевать
In his romantic — ahem — campaigns
Во время своих романтических похождений.


The phone bill is going to be enormous you know that
Ты в курсе, что у нас огромный счет за телефон?


Everyone has a summer they want to remember
У всех есть лето, которое они будут помнить всегда.


Thought we'd be forever [3x]
Я думал, что мы будем вместе всегда [3x]
We got to be together
Мы должны быть вместе.
Х
Качество перевода подтверждено