Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Billy исполнителя (группы) Lou Reed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Billy (оригинал Lou Reed)

Билли (перевод Борис из Санкт-Петербурга)

Billy was a good friend of mine
Билли был моим хорошим другом,
We grew up together ever since we were nine
Мы вместе росли с девяти лет,
We went to school, he was my best friend
Мы пошли в школу, он был моим лучшим другом,
And I thought our friendship would never end
И я думал, что наша дружба навсегда.


In high school he played football
В старших классах он играл в футбол,
And me, I didn't do anything at all
А я — я вообще ничего не делал.
He made touch-downs, while I played pool
Он зарабатывал тачдауны, пока я играл в пул,
And no one could figure out which one of us was the fool
И никто не мог понять, кто из нас был дураком.


Then we both went to collage
Затем мы оба пошли в колледж,
He studied medicine while I studied foliage
Он изучал медицину, пока я глазел на листву,
He got A's and I got D's
У него были пятёрки, я же получал колы,
He was going for his Ph.D.
Он готовился к кандидатской,
Then I decided to drop out
Когда я решил бросить учёбу.
Things were getting a little too hot
Ситуация становилась немного напряжённой,
Billy stayed there, became an intern and then a doctor
Билли остался там, стал интерном, а потом и врачом,
Then war broke out and he had to go
Затем война разразилась и ему нужно было идти,
But not me, I was mentally unfit, or so they say, so, so
Но не мне, я был умственно не пригоден, или так говорят, так, так...


When he came back, he wasn't quite the same
Когда он вернулся, он был уже не тем,
His nerves were shot, but not me
Его душа была мертва, но не я.
Last time I saw him, I couldn't take it anymore
Последний раз я его видел, это было невыносимо,
He wasn't the Billy I knew, it was like talking to a door
Это был не Билли, которого я знал, я словно болтал со стеной.


Billy was a friend of mine
Билли был моим другом,
I grew up with him ever since I was nine
Мы вместе росли с девяти лет.
We went together through school
Мы вместе учились в школе,
And now I often wonder, which one of us was the fool
И теперь я часто задаюсь вопросом, кто из нас был дураком.
Х
Качество перевода подтверждено