Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quicksand Effect исполнителя (группы) Lost Signal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quicksand Effect (оригинал Lost Signal)

Эффект зыбучих песков (перевод Moon из Москвы)

And here I am alone once more
И вот я снова один,
The same as many years before
Так же, как много лет назад,
And now I see that what makes me
И теперь я вижу, что то, из чего я создан,
Is fading rapidly
Стремительно исчезает,
As soon I'll be right back to the start
Ведь скоро я вернусь к началу
With hollow words and a heavy heart
С пустыми словами и тяжелым сердцем.
How could any of this be?
Как вообще могло всё это произойти?
I'm fading rapidly
Я стремительно исчезаю...


I can feel it slipping away
Я чувствую, как ускользает
My precious grasp on reality
Моё драгоценное видение реальности.
My little world and all I see
Мой маленький мир и всё, что я вижу,
Is fading rapidly
Стремительно исчезает...
I never thought it'd end this way
Я никогда не думал, что это так закончится,
You'll understand it all someday
Ты поймёшь это когда-нибудь...
I won't drag you down with me
Я не буду затягивать тебя с собой..
I'm fading rapidly
Я стремительно исчезаю...


I'm sorry I was ever here
Мне жаль, что я когда-то бывал здесь,
Erase me from your memories
Сотри меня из своих воспоминаний,
Please don't cry for me
Пожалуйста, не плачь из-за меня..
I'm only bleeding
Я просто истекаю кровью....
I'm sorry I can't dry your tears
Мне жаль, что я не могу осушить твоих слез,
Forget that I existed
Забудь, что я когда-то существовал,
It's just too late for me
Слишком поздно...
I'm only bleeding
Я просто истекаю кровью...


I write these words for all to hear
Я пишу эти слова, чтоб все услышали,
But no one seems to care
Но, кажется, никому это не важно,
One last step is left for me
Мне остался всего один шаг...
I'm fading rapidly
Я стремительно исчезаю...
There's so much that's left to say
Осталось еще так много невысказанного,
As my voice is fading away
Мой голос стихает...
I once was blind but now I see
Когда-то я был слеп, но теперь я вижу...
I'm fading rapidly
Я стремительно исчезаю.
Х
Качество перевода подтверждено