Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party All Day исполнителя (группы) Lonestar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Party All Day (оригинал Lonestar)

Веселимся весь день (перевод Aeon)

Summertime's here the days are getting longer
Наступила летняя пора, дни стали длиннее,
That get outside feelings getting stronger
Там, на улице, чувства стали сильнее.
Load up the boats and get ‘em on the water
Загружайте лодки и спускайте на воду,
Throw out a line
Отдать швартовы!


Pull off your shirts and rub a little screen on
Стягивайте с себя рубашки, протирайте ветровое стекло,
Put on your shades it's time to get your tan on
Надевайте очки, время загорать!
Pull out and pop the top on a cold one
Вытаскивайте, выпьем холодненького,
Have a good time
Отлично проводим время!


I can taste those ribs and barbecue sauce
Я хочу попробовать те рёбрышки с соусом барбекю,
No time like now for a little time off
Ещё никогда не проводили свободное время так здорово!


That's how we roll that's how we rock
Вот как мы катаемся, вот как мы отрываемся,
We roll and rock and rock and roll the fun never stops
Мы катаемся и отрываемся, отрываемся и катаемся, безудержное веселье!
I wanna party all day
Я хочу веселиться весь день,
I don't wanna work, I just wanna play
Не хочу работать, хочу играть!
I wanna party all day
Я хочу веселиться весь день,
Just lay in the sun watch the blues blow away
Просто лежать на солнце и смотреть, как улетучивается тоска!


Wanna party, wanna party all day
Хочу веселиться, веселиться весь день,
Wanna party, wanna party all day
Хочу веселиться, веселиться весь день.


Head out to rock cove and hang at the sand bar
Направляемся к скалистой бухте, застреваем на песчаной отмели,
Pontoons and houseboats rockin' it real hard
Понтонные мосты и плавучие дома качаются, трудно удержаться.
Jack on ice and shine in a glass jar
Подкинь немного льда и подлей в бокал,
Who needs a shot
Кому рюмочку?


When the sun goes down we'll build us a bonfire
Когда солнце сядет, мы разведём костёр,
Won't take long to find us alive wires
Нас быстро найдут.
Pull out guitars and start us beach choir y'all sing along
Доставайте гитары, заведём пляжную песню, подпевайте!
We'll crash where we land and
Мы переночуем там, где высадились,
We'll all sleep in
И будем спать дольше обычного.
When noon comes up we'll do it again
На следующий день мы вновь повторим.


That's how we roll that's how we rock
Вот как мы катаемся, вот как мы отрываемся,
We roll and rock and rock and roll the fun never stops
Мы катаемся и отрываемся, отрываемся и катаемся, безудержное веселье!
I wanna party all day
Я хочу веселиться весь день,
I don't wanna work, I just wanna play
Не хочу работать, хочу играть!
I wanna party all day
Я хочу веселиться весь день,
Just lay in the sun watch the blues blow away
Просто лежать на солнце и смотреть, как улетучивается тоска!


Wanna party, wanna party all day
Хочу веселиться, веселиться весь день,
Wanna party all day
Хочу веселиться весь день.


All the girls got there hands up
Все девчонки подняли вверх руки,
Dancing round with their red cups
Танцуя с красными стаканчиками,
Shaking those tan lines
Тряся своими загорелыми прелестями,
Just might make a man go blind
Ослепляя мужчин.
Х
Качество перевода подтверждено