Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Galipette исполнителя (группы) Lolo Zouaï

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Galipette (оригинал Lolo Zouaï)

Сальто (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Je fais des galipettes
Я делаю сальто
Dans ma p'tite jupette
В своей мини-юбке!
Ferme tes yeux, ne regarde pas
Закрой глаза, не смотри!
Bébé, ce n'est pas pour toi
Малыш, это не для тебя!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'ma set it off like this (Mmhmm)
Я буду биться вот так! (Мммм)
Take a hint
Вот тебе намёк!
You look good till you move your lips (Shh, shh)
Ты выглядишь хорошо, пока не начинаешь говорить. (Тсс, тсс)
Shut that shit
Завязывай с этой фигнёй!
Playgirl, playgirl, playgirl, play
Я – безответственная девочка, бездельница, прожигательница жизни, я играю,
I don't give a damn 'bout your man, he a fan
Мне плевать на твоего мужчину, он – мой фанат,
And his hands all on my—
И его руки полностью на моей...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm not the one that you knew before
Я – не та, кого ты знала раньше,
Baby got a new M.O.
У малышки новый стиль поведения!
Since I took a trip to the candy store
С тех пор, как я побывала в магазине сладостей, 1
I push 'em down like a domino
Я сбиваю других с ног, как костяшки домино!


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Tu aimes ma silhouette
Тебе нравится моя фигура.
Ne me fais pas la tête
Не надо так дуться!
Ferme tes yeux, ne regarde pas
Закрой глаза, не смотри!
Bébé, ce n'est pas pour toi
Малыш, это не для тебя!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
In my tennis skirt, I might make a racket
В своей теннисной юбке я могу наделать много шума!
When I see a spark, light the matches
Когда я вижу искру, я зажигаю спички!
I'm pretty, pretty good
Я прелестна, у меня довольно хорошо получается
At bein' bad, at bein' good (Wait, what?)
Быть и плохой, и хорошей! (Подожди, что?)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm not the one that you knew before
Я – не та, кого ты знала раньше,
Baby got a new M.O.
У малышки новый стиль поведения!
Since I took a trip to the candy store
С тех пор, как я съездила в магазин сладостей,
I push 'em down like a domino
Я сбиваю других с ног, как костяшки домино!


[Bridge:]
[Переход:]
Je fais des galipettes
Я делаю сальто...
Hold up, I don't think you understand (Understand)
Подожди, мне кажется, ты не понимаешь, (понимаешь)
Do a somersault, knees and hands (Knees and hands)
Я делаю сальто, напрягаю колени и руки! (Колени и руки)
Want a peek? Here's your chance (Here's your chance)
Хочешь взглянуть? Вот твой шанс! (Вот твой шанс)
Playgirl, but I feel like I'm the man
Я – игривая девочка, но чувствую себя так, словно я мужчина.
Playgirl, playgirl, galipette (Galipette)
Я – бездельница, прожигательница жизни, делаю сальто, (сальто)
Mmhmm, yeah, break ya neck, huh?
Мммм, да, ты не свернёшь шею, а?
(Take a peek, go on, break your neck)
(Взгляни – и свернёшь себе шею!)
Okay, yeah, galipette
Хорошо, да, сальто,
Uh-huh, yeah, break ya—
Ага, да, ты свернёшь себе...


[Outro:]
[Завершение:]
Je fais des galipettes
Я делаю сальто
Dans ma p'tite jupette
В своей мини-юбке!
Ferme tes yeux, ne regarde pas
Закрой глаза, не смотри!
Bébé, ce n'est pas pour toi
Малыш, это не для тебя!
Play
Я играю...





1 – Под "сладостями" могут подразумеваться наркотические средства.
Х
Качество перевода подтверждено