Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gold исполнителя (группы) Loi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gold (оригинал Loi)

Золото (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The sun leaves and I'm waving goodbye
Солнце заходит и я машу ему на прощание,
(But these) Street lights they still shining bright
(Но эти) Уличные огни все ещё ярко светят.
(Lately) I was getting kinda used to the dark
(Последние время) Я начала привыкать к темноте,
But it never got too close to my heart (Yeah-eh)
Но она не стала близка моему сердцу. (Да-а!)
But then I saw you walk through the room
Потом я увидела, как ты входишь в комнату,
(And your) Sweet eyes they were shining through
(И твои) Прекрасные глаза освещали
(Every) Little corner till our eyes would meet
(Каждый) Уголок, пока взгляды не встретились,
And suddenly it's all I can see-e-e
И неожиданно это стало для меня всем.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
All these complications
Все эти сложности,
Lonely isolation
Одиночество, изоляция –
I can see them fade away
Я вижу, как они исчезают.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I can feel the sunshine in my life
Я чувствую солнечный свет в своей жизни.
I'm just a little happiеr by your side
Я стала немного счастливее рядом с тобой.
Hold my hand when I need you the most
Возьми меня за руку, когда ты нужен мне больше всего.
It's your lovе that is weight in gold
Твоя любовь для меня – на вес золота.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Weight in gold
На вес золота,
It's your love that is weight in gold, weight in gold
Твоя любовь для меня на вес золота, на вес золота.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm done, I'm ready for change
С меня хватит, я готова меняться.
(I got) New shoes and a smile on my face
(У меня) Новые туфли и улыбка на лице.
(Cause I'm) walking on the sunny side, now I'll never leave
(Потому что я) вышла на светлую сторону и уже не сверну с неё.
Finally, I start to breathe-e-e
Наконец-то я начала дышать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
All these complications
Все эти сложности,
Lonely isolation
Одиночество, изоляция –
I can see them fade away
Я вижу, как они исчезают.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I can feel the sunshine in my life
Я чувствую солнечный свет в своей жизни.
I'm just a little happiеr by your side
Я стала немного счастливее рядом с тобой.
Hold my hand when I need you the most
Возьми меня за руку, когда ты нужен мне больше всего.
It's your lovе that is weight in gold
Твоя любовь для меня – на вес золота.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
(Oh, oh, weight in gold)
(О, о, на вес золота)
It's your love that is weight in gold, weight in gold
Твоя любовь для меня – на вес золота.
(Weight in gold, weight in gold, weight in gold)
(На вес золота, на вес золота, на вес золота)
It's your love that is weight in gold
Твоя любовь для меня – на вес золота.


[Chorus:]
[Припев:]
I can feel the sunshine in my life
Я чувствую солнечный свет в своей жизни.
I'm just a little happiеr by your side
Я стала немного счастливее рядом с тобой.
Hold my hand when I need you the most
Возьми меня за руку, когда ты нужен мне больше всего.
It's your lovе that is weight in gold
Твоя любовь для меня – на вес золота.
Х
Качество перевода подтверждено