Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speak Your Heart исполнителя (группы) Lizz Wright

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Speak Your Heart (оригинал Lizz Wright)

Открой свое сердце (перевод ElAn из Ставрополя)

I know what you wanna say, I see the words behind your eyes.
Я знаю, о чем ты хочешь сказать, я могу прочесть в твоих глазах...
By the time you show me what you're hiding, it won't be no surprise
Пройдет время и ты откроешь то, что скрывал, но уже не будет сюрпризом,
Why do you keep on whispering,
Почему ты говоришь шепотом,
Talking with your face turned away.
Не глядя в глаза.
You say that love don't come easy for you,
Ты говоришь, что тебе не просто любить,
What makes you think I ain't afraid.
Почему же ты думаешь, что я не боюсь?
Let me in, or let me go,
Прими меня или отпусти,
It's time you tell me where you're standing, baby.
Настало время сказать о своем решении*.
I won't go down if you say no,
Я не умру от горя, если ты скажешь "нет".
Just open up your mouth and say it baby.
Милый, просто произнеси это.
Speak your heart,
Открой свое сердце,
Speak your heart.
Открой свое сердце.


You used to say, the world goes away when you're with me...
Ты часто повторял, что мир растворяется**, когда ты со мной...
I don't want to be your recurring dream.
О, я не хочу быть твоим наваждением.
Let me out, let me stay after the sun rises,
Освободи меня, дай уйти вслед за рассветом,
I want to be real to you, no more disguises.
Я хочу быть собой без масок и лжи.
Let me in, or let me go,
Прими меня или отпусти,
It's time you tell me where you're standing, baby.
Настало время сказать о своем решении.
I won't go down if you say no,
Я не умру от горя, если ты скажешь "нет".
Just open up your mouth and say it baby.
Милый, просто произнеси это.
Speak your heart,
Открой душу,
Speak your heart.
Открой свое сердце.
Speak your heart,
Скажи о том, что у тебя на сердце,
Speak your heart.
Открой мне свое сердце.





* досл.: где ты стоишь** досл.: мир отступает, уходит
Х
Качество перевода подтверждено