Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Einfach Nur Weg исполнителя (группы) LIZOT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Einfach Nur Weg (оригинал LIZOT feat. Jason Anousheh)

Просто уехать (перевод Сергей Есенин)

Kalter Beton,
Холодный бетон,
Der Regen fällt schwer
Падают тяжёлые капли дождя.
Hier will ich nicht sein,
Здесь я не хочу оставаться,
Hier hält mich nichts mehr
Здесь ничего больше не держит меня.
Die Heimat ist dort,
Родина — это там,
Wo ein Herz für dich schlägt
Где сердце для тебя бьётся,
Und meins schlägt für dich,
А моё бьётся для тебя –
Lass uns hier weg
Давай уедем отсюда!


Oh, ich will einfach nur weg
О, я просто хочу уехать –
Lass uns hier fliegen
Давай улетим отсюда!
Lass uns hier fliegen
Давай улетим отсюда!
Ich will einfach nur weg
Я просто хочу уехать –
Lass uns hier fliegen
Давай улетим отсюда!
Lass uns hier fliegen
Давай улетим отсюда!
Ich will einfach nur weg
Я просто хочу уехать,
Ich will einfach nur weg
Я просто хочу уехать.


Die goldene Stadt vorm lichternden Meer
Золотой город на фоне сияющего моря,
Dort will ich hin, von da komm ich her
Туда я хочу попасть, оттуда я родом.
Oh, alles bewegt sich im Takt der Musik
О, всё движется в такт музыке!
Schließ einfach die Augen
Просто закрой глаза
Und spür wie's geschieht
И ощути, как это произойдёт.


Oh, ich will einfach nur weg
О, я просто хочу уехать –
Fliegen, fliegen
Улетим, улетим.
Ich will einfach nur weg
Я просто хочу уехать –
Fliegen, fliegen
Улетим, улетим.
Oh, ich will einfach nur weg
О, я просто хочу уехать –
Lass uns hier fliegen
Давай улетим отсюда!
Lass uns hier fliegen
Давай улетим отсюда!
Ich will einfach nur weg
Я просто хочу уехать –
Lass uns hier fliegen
Давай улетим отсюда!
Lass uns hier fliegen
Давай улетим отсюда!
Oh, ich will einfach nur weg
О, я просто хочу уехать.


Oh, ich will einfach nur weg
О, я просто хочу уехать –
Lass uns hier fliegen
Давай улетим отсюда!
Lass uns hier fliegen
Давай улетим отсюда!
Ich will einfach nur weg
Я просто хочу уехать,
Lass uns hier fliegen
Давай улетим отсюда!
Lass uns hier fliegen
Давай улетим отсюда!
Oh, ich will einfach nur weg
О, я просто хочу уехать.


Fliegen, fliegen
Улетим, улетим –
Ich will einfach nur weg
Я просто хочу уехать.
Х
Качество перевода подтверждено