Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven исполнителя (группы) LIV

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven (оригинал LIV)

Небеса (перевод Wildest Bird)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't need no sympathy
Я не нуждаюсь в сочувствии.
I don't need you to dance with me
Мне не нужно, чтобы ты танцевала со мной.
I'll just watch you from the balcony
Я просто буду смотреть на тебя с балкона,
And I'll smoke one last cigarette before I leave
Докуривая последнюю сигарету, прежде, чем уйду.


[Chorus:]
[Припев:]
I know it's hell, I know it's helpless
Я знаю, это ад, я знаю, это беспомощность.
But it feels like heaven is waiting for us
Но я чувствую, что небеса ждут нас.
I know it's hard to feel so heartless
Я знаю, трудно быть таким бессердечным,
But I know that heaven is waiting for us
Но ещё я знаю, что небеса ждут нас.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Walking barefoot in the rain
Гуляю босиком под дождем.
Another night, another face without a name
Очередная ночь, очередное лицо без имени.
Baby I got no time, no I got no time to waste
Детка, у меня не так много времени, чтобы тратить его.
I got one last stop to make and it's a hundred miles away
У меня только одна остановка, но до неё сотни миль.


[Chorus:]
[Припев:]
I know it's hell, I know it's helpless
Я знаю, это ад, я знаю, это беспомощность.
But it feels like heaven is waiting for us
Но я чувствую, что небеса ждут нас.
I know it's hard to feel so heartless
Я знаю, трудно быть таким бессердечным,
But I know that heaven is waiting for us
Но ещё я знаю, что небеса ждут нас.


[Bridge:]
[Переход:]
I feel it raining on me
Я чувствую, как дождь падает на меня.
I feel it raining on me
Я чувствую, как дождь падает на меня.
I feel it raining down on me
Я чувствую, как дождь падает прямо на меня.
I feel it
Я чувствую это.
I feel it raining on me
Я чувствую, как дождь падает на меня.
I feel it raining on me
Я чувствую, как дождь падает на меня.
I feel it raining down on me
Я чувствую, как дождь падает прямо на меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I know it's hell, I know it's helpless
Я знаю, это ад, я знаю, это беспомощность.
But it feels like heaven is waiting for us
Но я чувствую, что небеса ждут нас.
I know it's hard to feel so heartless
Я знаю, трудно быть таким бессердечным,
But I know that heaven is waiting for us
Но ещё я знаю, что небеса ждут нас.
Х
Качество перевода подтверждено