Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dig My Own Grave исполнителя (группы) Lisa Germano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dig My Own Grave (оригинал Lisa Germano)

Сама рою себе могилу (перевод Евгения)

These foolish foolish
Эти дурацкие, глупые
Thoughts
Мысли,
Why don't they go away
Почему они не уходят?
They fill me with doubt
Они наполняют меня сомнением,
And I dig my own grave
И я сама рою себе могилу.
So I cry cry cry
Так что я плачу, плачу, плачу
And feel sorry for myself
И мне себя жаль.
All I wanna do is get high...
Все, что я хочу, это словить кайф...
That's all
Это все,
And I dig my own grave
И я сама рою себе могилу.
I don't get it I just don't understand because we talked about it
Я не понимаю этого, я просто не осознаю, потому что мы разговаривали об этом.
We talked and talked you said you weren't that kind of man oh it
Мы говорили и говорили, ты сказал, что ты не такой, ох, от этого
Makes me feel sick makes me weak in the heart and I don't
Я чувствую себя больной, слабой сердцем, и я не знаю,
Know what to do because where am I supposed to get my
Что делать, потому что где я должна черпать свою
Strength you are a bad bad had bad bad boy you used to make
Силу? Ты — плохой, плохой, плохой, плохой, плохой мальчик. Ты дарил
Me feel good you made my day and now you're gone you went
Мне приятные ощущения, ты доставлял мне радость, а теперь ты исчез, ты ушел,
You went away I don't understand and I'm full of it all these
Ты ушел прочь. Я не понимаю, и моя голова полна этих
Foolish foolish foolish foolish foolish
Глупых, глупых, глупых, глупых, глупых,
Foolish foolish thoughts
Глупых, глупых мыслей,
Why don't they go away
Почему они не уходят?
They fill me with doubt
Они наполняют меня сомнением,
And I dig my own grave
И я сама рою себе могилу.
It's a sad life
Это печально -
To feel sorry for yourself
Испытывать жалость к самому себе.
Hope falls short
Надежды не хватает,
We dig our own graves
Мы сами роем себе могилы.
Now I try to look up to the bright side of things but it just
Теперь я стараюсь взглянуть на положительную сторону вещей, но кажется,
Doesnt't seem to work you know it just makes me feel like I'm
Что это просто не получается. Знаешь, из-за всего этого я чувствую, что
Just missing out about all the good things in life and
Просто упускаю все хорошее в этой жизни.
Everybody's having fun I'm not I must be doing something
Все веселятся, а я нет, должно быть, я что-то делаю
Wrong but I don't know what to do I try try try and try and try
Неправильно, но я не знаю, что мне делать. Я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
And try I know if you could you're supposed to make me feel
И пытаюсь... Я знаю, если бы ты мог... По идее ты должен дарить мне
Better and I don't feel better I feel worse and I don't know
Приятные ощущения, а я не чувствую себя лучше, я чувствую себя хуже, и я не знаю,
Where you are and why am I filled with these
Где ты, и почему моя голова наполнена этими
Foolish foolish thoughts
Глупыми, глупыми мыслями.
Why don't they go away
Почему они не уходят?
They fill me with doubt
Они наполняют меня сомнением,
And I dig my own grave
И я сама рою себе могилу.
Dig , dig , dig
Рою, рою, рою,
I dig my own grave
Я сама рою себе могилу.
Х
Качество перевода подтверждено