Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Attitude исполнителя (группы) Lisa Germano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Attitude (оригинал Lisa Germano)

Плохое отношение (перевод Евгения)

You wish it was sunny, but it's not...hahaha
Ты хотела бы, чтоб было солнечно, но солнца нет... ха-ха-ха
The sun will come out the day after tomorrow..haha
Солнце появится послезавтра... ха-ха
And you can move on to another bad day
И ты сможешь продолжить движение к еще одному плохому дню.
You wish you were pretty, but you're not...hahaha
Ты хотела бы быть симпатичной, но ты не красавица... ха-ха-ха
But your baby loves you, he tells you so all the time
Но твой малыш любит тебя, он говорит тебе это все время.
Oh that must be why you're so happy together
О, должно быть, поэтому вы так счастливы вместе.
You're having another bad day and that's all you could change
У тебя еще один плохой день, и это все, что ты могла бы изменить
But you don't, but your attitude baby doesn't have to be so sad
И не меняешь, но твое отношение, детка, не должно быть таким печальным.
You wish you were happy but you're not..hahahaha
Ты хотела бы быть счастливой, но ты несчастна... ха-ха-ха
But if life was easy you wouldn't learn anything, now would you?
Но если бы жить было легко, ты бы ничему не научилась, так ведь?
But most of the lessons you learn you would rather forget
Но большинство из полученных тобой уроков ты бы предпочла забыть.
You wish you could laugh it away but it's hard
Ты жалеешь, что не можешь просто посмеяться над всем этим, ведь это тяжело.
A smoke or a drink makes the laughing part easier, haha
Сигарета или выпивка делают возможность посмеяться легче, ха-ха
But now you are stuck with another addiction
Но теперь ты погряз в другой зависимости.
You're having another bad day and that's all you could change
У тебя еще один плохой день, и это все, что ты могла бы изменить.
You could change but your attitude baby
Ты могла бы изменить, но твое отношение, детка,
Doesn't have to be so mad
Не должно быть таким безрассудным.
If you were just younger, hahaha
Если бы ты только была моложе, ха-ха-ха
Or, you could start over,
Или ты могла бы начать все заново,
It's never too late, that's what Betty says
Никогда не бывает слишком поздно, так говорит Бетти.
Whatever happened to your sense of humor?
Что произошло с твоим чувством юмора?
You've had all your treats and it's only 8:30 am
У тебя были все радости жизни, и еще только 8:30 утра,
That's am you would
И ты бы
Give anything to change back
Отдала что угодно, чтобы вернуться в то время,
To when
Когда
The waves
Волны
Were smaller
Были меньше,
And you could jump
И ты могла
Over
Перепрыгивать их.
Change back
Вернуться в то время,
To when you laughed
Когда ты легко
Easy
Смеялась,
And all your moves
И все твои поступки
Were childlike
Были по-детски невинными.
Х
Качество перевода подтверждено