I never knew true love
Я никогда не знала, что такое настоящая любовь,
Never felt this feeling
Никогда не испытывала этого чувства,
Smiles and you filled me up
Но одной улыбкой ты воодушевил меня,
You're my hearts' religion
Ты — религия моего сердца.
I don't have anything without you
Без тебя весь мир ничего не значит,
Baby don't you know
Милый, разве ты не понимаешь.
I'll keep you close to me forever
Я буду вечно рядом с тобой,
Never let you go
Ни за что не отпущу.
Because you've got it
Ведь ты —
Everything I've ever wanted
Воплощение всех моих желаний,
You're the only thing that's solid
Ты — единственная опора,
I was nothing till you made that clear
И без тебя я была ничем.
So when you're broken hearted
И если твоё сердце будет разбито,
Promise I won't leave you hardened
Обещаю, я не позволю тебе оцепенеть,
Think about the world we started
Вспомни о том мире, который мы создали,
You know I'm gonna be right here
Просто знай, что я буду рядом
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
I think my heart wants me dead
Мне кажется, моё сердце меня пытает,
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
I think my heart wants me dead
Мне кажется, моё сердце хочет моей смерти.
You came and lit this fire
Ты пришёл в мою жизнь и разжёг пламя,
I never knew was inside me
Я и не знала, что оно горит внутри меня,
You made me burn so bright
С тобой я стала так ярко сиять,
When our stars collided
Когда наши звёзды сталкивались.
I don't have anything without you
Без тебя весь мир ничего не значит,
Baby don't you know
Милый, разве ты не понимаешь.
I'll keep you close to me forever
Я буду вечно рядом с тобой,
Never let you go
Ни за что не отпущу.
Because you've got it
Ведь ты —
Everything I've ever wanted
Воплощение всех моих желаний,
You're the only thing that's solid
Ты — единственная опора,
I was nothing till you made that clear
И без тебя я была ничем.
So when you're broken hearted
И если твоё сердце будет разбито,
Promise I won't leave you hardened
Обещаю, я не позволю тебе оцепенеть,
Think about the world we started
Вспомни о том мире, который мы создали,
You know I'm gonna be right here
Просто знай, что я буду рядом
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
I think my heart wants me dead
Мне кажется, моё сердце меня пытает,
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
I think my heart wants me dead
Мне кажется, моё сердце хочет моей смерти,
I think my heart wants me dead
Мне кажется, моё сердце меня пытает,
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день,
Everyday everyday everyday
Каждый день, каждый день, каждый день.
Because you've got it
Ведь ты —
Everything I've ever wanted
Воплощение всех моих желаний,
You're the only thing that's solid
Ты — единственная опора,
I was nothing till you made that clear
И без тебя я была ничем.
So when you're broken hearted
И если твоё сердце будет разбито,
Promise it won't leave you hardened
Обещаю, я не позволю тебе оцепенеть,
Think about the world we started
Вспомни о том мире, который мы создали,
You know I'm gonna be right here
Просто знай, что я буду рядом.
I think my heart wants me dead
Мне кажется, моё сердце хочет моей смерти,
I think my heart wants me dead
Мне кажется, моё сердце хочет моей смерти,
I think my heart wants me dead
Мне кажется, моё сердце хочет моей смерти.
My Heart Wants Me Dead
Трудно сердцу дышать* (перевод Ayumi из Калуга)
I never knew true love
Мне виделся вдали
Never felt this feeling
Только пепел были...
Smiles and you filled me up
Ты разогнал дожди
You're my hearts' religion
И вернул мне крылья.
I don't have anything without you
Знаешь, без тебя не вижу неба,
Baby don't you know
Лишь не исчезай.
I'll keep you close to me forever
И отпустить тебя не в силах,
Never let you go
Буду рядом. Знай,
Because you've got it
Что ты — луч света,
Everything I've ever wanted
Все, что так давно хотела.
You're the only thing that's solid
Ночью звезды умоляла
I was nothing till you made that clear
Дать нам вечность, о судьбе забыть.
So when you're broken hearted
И в горе, и в печали
Promise I won't leave you hardened
Я с тобой, ведь мы мечтали...
Think about the world we started
Построим эту жизнь сначала —
You know I'm gonna be right here
Лишь знай, мне без тебя не жить.
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять,
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять,
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять,
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять
I think my heart wants me dead
Так больно сердцу дышать...
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять,
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять,
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять
I think my heart wants me dead
Так трудно сердцу дышать...
You came and lit this fire
Ты осветил мой путь,
I never knew was inside me
Ночью создал пламя.
You made me burn so bright
Вспять мир не повернуть...
When our stars collided
Что же станет с нами?
I don't have anything without you
Знаешь, без тебя не вижу неба,
Baby don't you know
Лишь не исчезай.
I'll keep you close to me forever
И отпустить тебя не в силах,
Never let you go
Буду рядом. Знай,
Because you've got it
Что ты — луч света,
Everything I've ever wanted
Все, что так давно хотела.
You're the only thing that's solid
Ночью звезды умоляла
I was nothing till you made that clear
Дать нам вечность, о судьбе забыть.
So when you're broken hearted
И в горе, и в печали
Promise I won't leave you hardened
Я с тобой, ведь мы мечтали...
Think about the world we started
Построим эту жизнь сначала —
You know I'm gonna be right here
Лишь знай, мне без тебя не жить.
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять,
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять,
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять,
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять
I think my heart wants me dead
Так больно сердцу дышать...
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять,
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять,
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять
I think my heart wants me dead
Так трудно сердцу дышать,
I think my heart wants me dead
Так трудно сердцу дышать...
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять,
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять,
Everyday everyday everyday
И опять, и опять, и опять!
Because you've got it
Ведь ты — луч света,
Everything I've ever wanted
Все, что так давно хотела...
You're the only thing that's solid
Ночью звезды умоляла
I was nothing till you made that clear
Дать нам вечность, о судьбе забыть...
So when you're broken hearted
И в горе, и в печали
Promise it won't leave you hardened
Я с тобой. Ведь мы мечтали...
Think about the world we started
Мы построим эту жизнь сначала
You know I'm gonna be right here
Лишь знай, мне без тебя не жить.
I think my heart wants me dead
Так трудно сердцу дышать...
I think my heart wants me dead
Так трудно сердцу дышать...
I think my heart wants me dead
Так трудно сердцу дышать...
* — эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации.
Х
