Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Narcotic исполнителя (группы) Liquido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Narcotic (оригинал Liquido)

Наркотик (перевод VeeWai)

So you face it with a smile,
Ты встречаешь весть улыбкой,
There is no need to cry
Ни к чему плакать,
For a trifle's more than this.
Ибо жажда сильнее этого.


Will you still recall my name
Будешь ли ты вспоминать моё имя
And the month it all began?
И месяц, когда всё началось?
Will you release me with a kiss?
Отпустишь ли ты меня, поцеловав?


Have I tried to draw the veil?
Пытался ли это скрыть?
If I have, how could I fail?
А если да, почему не получилось?
Did I fear the consequence?
Я боялся последствий?


Dazed by careless words,
Я потрясён бездушными словами,
Cozy in my mind.
Но пригрелся в собственных мыслях.


I don't mind,
Я не против,
I think so.
Мне так кажется.
I will let you go.
Я отпущу тебя.
I don't mind,
Я не против,
I think so.
Мне так кажется.
I will let you go.
Я отпущу тебя.


Now you shaped that liquid wax,
Теперь ты лепишь из жидкого воска,
Fit it out with crater cracks,
Испещряешь его трещинами,
Sweet devotion, my delight.
Нежный обман, мой восторг.


Oh, you're such a pretty one,
О, ты настоящая красавица,
And the naked thrills of flesh and skin
И обнажённые соблазны плоти
Would tease me through the night.
Будут дразнить меня всю ночь.


Now I hate to leave you bare,
Ненавижу бросать тебя нагой,
If you need me, I'll be there,
Если я тебе нужен, то буду рядом,
Don't you ever let me down.
Только никогда не подводи меня.


Dazed by careless words,
Я потрясён бездушными словами,
Cozy in my mind.
Но пригрелся в собственных мыслях.


I don't mind,
Я не против,
I think so.
Мне так кажется.
I will let you go.
Я отпущу тебя.
I don't mind,
Я не против,
I think so.
Мне так кажется.
I will let you go.
Я отпущу тебя.


And I touched your face,
Я прикоснулся к твоему лицу,
Narcotic mind from laced Mary-Jane.
Наркотические мысли о Марь Иванны с компанией.


And I called your name
Я звал тебя по имени,
Like an addicted to cocaine
Как зависимый от кокаина
Calls for the stuff he'd rather blame.
Просит дурь, на которую проще всё свалить.


And I touched your face,
Я прикоснулся к твоему лицу,
Narcotic mind from laced Mary-Jane,
Наркотические мысли о Марь Иванны с компанией.
And I called your name,
Я звал тебя по имени,
My cocaine.
Мой кокаин.


I don't mind,
Я не против,
I think so.
Мне так кажется.
I will let you go.
Я отпущу тебя.
I don't mind,
Я не против,
I think so.
Мне так кажется.
I will let you go.
Я отпущу тебя.
I don't mind,
Я не против,
I think so.
Мне так кажется.
I will let you go.
Я отпущу тебя.
I don't mind,
Я не против,
I think so.
Мне так кажется.
I will let you go.
Я отпущу тебя.
I don't mind,
Я не против,
I think so.
Мне так кажется.
I will let you go.
Я отпущу тебя.
I don't mind,
Я не против,
I think so.
Мне так кажется.
I will let you go.
Я отпущу тебя.
I don't mind,
Я не против,
I think so.
Мне так кажется.
I will let you go.
Я отпущу тебя.
Х
Качество перевода подтверждено