Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wunder исполнителя (группы) Linda (Linda Seidensticker)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wunder (оригинал Linda Seidensticker)

Чудо (перевод Сергей Есенин)

Es gibt Männer ohne Angst,
Есть бесстрашные мужчины,
Die dich aus jeder Lage retten können
Которые могут спасти тебя из любой ситуации.
Es gibt Frauen, die sind so stark,
Есть женщины, такие сильные,
Dass sie alle Tränen trocknen können
Что они могут утешить.


Wenn die Kraft einen verlässt
Когда кого-то покидают силы,
Und man trotzdem weiterkämpft,
А он всё равно продолжает бороться,
Dann denk ich mir jedes Mal
Тогда я думаю каждый раз:


Die Welt hat viele Wunder
В мире много чудес,
Und eins davon sind wir
И мы – одно из них.
8 Milliarden Herzen,
8 миллиардов сердец,
Die sich gegenseitig spüren
Которые испытывают взаимные чувства.
Wir hoffen und wir träumen,
Мы надеемся и мечтаем,
Wir lieben und wir fühl'n
Мы любим и чувствуем.
Die Welt hat viele Wunder
В мире много чудес,
Und eins davon sind wir
И мы – одно из них.


Es gibt Schiffe voller Gold,
Есть корабли, полные золота,
Die liegen auf dem Grund des Ozeans
Которые лежат на дне океана.
Die Wälder von Vermont im Herbst so bunt,
Леса Вермонта осенью такие красочные,
Dass man nur staunen kann
Что можно только изумляться.


Und wenn mir sogar die Tränen komm'n,
И когда у меня даже слёзы выступают,
Weil ich euch endlich wiederseh',
Потому что я снова вижу вас наконец-то,
Dann denk ich mir jedes Mal
Тогда я думаю каждый раз:


Die Welt hat viele Wunder
В мире много чудес,
Und eins davon sind wir
И мы – одно из них.
8 Milliarden Herzen,
8 миллиардов сердец,
Die sich gegenseitig spüren
Которые испытывают взаимные чувства.
Wir hoffen und wir träumen,
Мы надеемся и мечтаем,
Wir lieben und wir fühl'n
Мы любим и чувствуем.
Die Welt hat viele Wunder
В мире много чудес,
Und eins davon sind wir
И мы – одно из них.


Eins davon sind wir
Мы – одно из них.


Denn über die Zeit
Ведь со временем
Und unendlich weit
И бесконечно далеко
Unsre Liebe ist grenzenlos
Наша любовь безгранична.
Und weil wir sie teilen,
И поскольку мы разделяем её,
Ist sie doppelt so groß
Она вдвое больше.


Die Welt hat viele Wunder
В мире много чудес,
Und eins davon sind wir
И мы – одно из них.
8 Milliarden Herzen,
8 миллиардов сердец,
Die sich gegenseitig spüren
Которые испытывают взаимные чувства.
Wir hoffen und wir träumen,
Мы надеемся и мечтаем,
Wir lieben und wir fühl'n
Мы любим и чувствуем.
Die Welt hat viele Wunder
В мире много чудес,
Und eins davon sind wir
И мы – одно из них.


Die Welt hat viele Wunder (x2)
В мире много чудес, (x2)
Und eins davon sind wir
И мы – одно из них.


Die Welt hat viele Wunder
В мире много чудес.
Х
Качество перевода подтверждено