[Intro: Lil Dicky]
[Интро: Lil Dicky]
Ay, ay, damn
Эй, эй, чёрт!
L tapped twice on some ass, like grams
Отшлёпал одну попку дважды, прямо как два нажатия в «Инстаграме».
I just fucked
Я только что потрахался,
Now what I'm doing?
Что же делаю сейчас?
[Chorus: Lil Dicky]
[Припев: Lil Dicky]
I'm just pillow talking with a bitch, ayy
У меня просто интимный разговор с с*чкой, эй!
I'm just pillow talking with a bitch, ayy (Do you fuck with the war?)
У меня просто интимный разговор с с*чкой, эй! (Тебе нравится война?)
I just finished spazzing on a bitch, ayy
Я закончил кончать на эту с*чку, эй,
Now I'm pillow talking with a bitch
И сейчас у меня интимный разговор с с*чкой!
[Verse: Lil Dicky & Brain]
[Куплет: Lil Dicky и Мозг]
I'm like, "Girl, that was great, talk about a connection
Я: «Детка, это было замечательно, давай поговорим про связь.
Am I alone in my praise, do you share my assessment?"
Я бы похвалил себя, а ты разделяешь мою оценку?»
She like, "Yeah, that was nice, I enjoyed myself"
Она: «Да, было круто, я получила удовольствие».
"Great," "Yeah"
«Здорово!» — «Да».
She like, "Can you reach that shelf for my phone?
Она: «Не мог бы ты подать мне мой телефон?
I'll take care the alarm"
Я беспокоюсь о том, что могу проспать».
I'm like, "Oh, for the morning, like, to sleep?"
Я: «Оу, будильник на утро! Ты остаёшься ночевать?»
She like, "Yeah, we just had sex, what did you think?
Она: «Да, у нас же был секс, а о чём ты подумал?
I was just gonna fuck you and leave?"
Что я просто трахнусь с тобой и уйду?»
"No, I— I hadn't thought that far ahead
«Нет, я… Я наперёд не думал об этом,
But of course, can I get you a t-shi—
Но, конечно, я могу дать тебе футболк…
Oh, can you not tickle my hair?
Ой, ты не могла бы не трогать мои волосы?
It's just a personal thing, it's not you"
Это просто личное, дело не в тебе».
"Okay, sorry for doing it"
«Ладно, прости».
"No, no, it's just a personal thing, it's not you"
«Нет-нет, это просто личное, дело не в тебе».
"Okay, cool"
«Ладно, хорошо».
"Yeah, uh, so, you're from Minnesota?
«Да, э-э, так ты из Миннесоты?
Only thing I know is that it's colder
Я знаю только то, что там холоднее.
Break it down, how's it compare to living in LA?"
В общем, как там по сравнению с Лос-Анджелесом?»
"Well, I can't compare them, they're so different
«Ну, я не могу их сравнивать, они очень разные,
Y'know what I'm sayin'?"
Понимаешь, о чём я?»
"Yeah, for sure"
«Да, конечно».
She like, "Apples to oranges"
Она: «Небо и земля».
"Yeah, well, you can still compare them, but I hear you
«Да, ты, конечно, можешь сравнить их, но я тебя понял.
What's the deal with your family? Got any siblings?"
А как насчёт твоей семьи, есть братья или сёстры?»
She like, "I have a brother," I'm like, "Oh, what he do?"
Она: «У меня есть брат». Я: «О! А чем он занимается?»
She like, "He in the Army," "Oh, true
Она: «Он в армии». «О, действительно! Э-э,
Uh, do you fuck with the war?"
Тебе нравится война?»
She like "Huh? What did you just say?"
Она: «А? Что ты сказал?»
"Huh? Like, just now?" "Yeah"
«Только что?» — «Да»
"Do you fuck with the war?"
«Тебе нравится война?»
"No, I don't fuck with the war"
«Нет, мне не нравится война».
I'm like "No, I don't fuck with the war!
Я: «Мне тоже не нравится война!
Just don't know how to react to the forces
Просто не знаю, как реагировать на вооруженные силы,
I should have just thanked you, of course—"
По идее, надо было поблагодарить тебя, конечно…»
"Uh, why would you thank me?"
«А почему это ты должен был поблагодарить меня?»
"Uh, I guess I assumed it extended to families, but okay
«Ну, я подумал, что это распространяется и на семьи, но ладно…»
While we on the topic, I been actually thinkin' about some shit
«Пока мы обсуждаем эту тему, я тут кое-что подумал про
About the Army and Navy
Армию и флот.
What if tomorrow is the day
Что если завтра
That the fucking aliens came
Прилетят е**ные инопланетяне
And invaded our nation?
И вторгнутся на землю?
Like, would we even be able to fuck with their shit?
В смысле, сможем ли мы потягаться с ними?
Like, do we got the type of weaponry to fuck with their ships?
В смысле, есть ли у нас такое оружие, которое сможет конкурировать с их кораблями?
Or not at all, like, would they just walk up in this motherfucker
Или вообще ничего подобного? Они заявятся и
Laughin' at us, and blastin' at us
Будут просто ржать и взрывать нас,
And makin' everybody disintegrate and assimilate
Распылят или рассеют всех
Without a hint of intimidation?
Без намёка на запугивание?
Or could we do some shit to be making they heart race?
Смогли бы мы сделать что-то, чтобы они сжалились над нами?
Granted I don't know the alien heart, but
Я, конечно, не знаю ничего про инопланетные сердца,
You get what the fuck I'm sayin?
Но надеюсь, ты понимаешь, про что я?
Like what the fuck would it be like?
Что, бл*дь, по итогу будет?
Would they be like 'Earth go hard'?
Они потом скажут, типа: "Земля пободалась!"?
Or is it just another conquest?
Или получится ещё одно завоевание?
Or would they be like, 'Damn, Earth go hard
Или они скажут что-то вроде: "Чёрт, земляне зарамсили,
They was harder than Simian'?
Они были даже жестче, чем Симиан!"?
1
You ever talk to your brother about this, uh, type of stuff?"
Ты когда-нибудь разговаривала со своим братом на эту тему?»
Then she like, "No"
Она: «Нет!»
I'm like "Well, what you think?"
Я: «Ну, и что ты об этом думаешь?»
She like "I don't concern myself with hypotheticals that couldn't be"
Она: «Мне не интересна всякая гипотетическая фигня, которая никогда не случится».
I'm like, "Girl, what you mean?"
Я: «Детка, что ты имеешь в виду?»
She like, "I don't believe"
Она: «Я не верю в это».
"In aliens"
«В пришельцев».
"Oh, hold up, hold up, wait
«Опа, погоди-погоди,
Girl, what you sayin'?
Детка, значит, ты считаешь,
That all of the life in the universe happens to be where you stand?"
Что единственная жизнь во Вселенной именно на этой планете?»
"I guess"
«Ну, я так полагаю».
"What an enormous coincidence that shit would be
«Это, наверное, офигеть какое совпадение!
Do you see what I'm sayin'?"
Врубаешься, о чём я?»
"I can't hear what you're sayin'"
«Нет, я не понимаю, про что ты».
"Well, the universe always expanding
«Ну, Вселенная постоянно расширяется,
There are infinite galaxies
Существует бесконечное число галактик,
Why would we be the anomaly?"
Что тогда необычного в инопланетной жизни?»
She like "That's no coincidence, I call that shit God"
Она: «Это не совпадение, это называется Бог».
I'm like "Oh, you're religious, bitch
Я: «Опа, значит, ты верующая, с*чка?
You think it's all God?"
То есть ты думаешь, что это всё Бог?»
"No, I know it's all God"
«Нет, я знаю, что это все Бог».
"No, I know that there might be a God
«Нет, я знаю, что Бог может быть,
First off, nobody knows there's a God
Но никто не знает, есть ли Бог…
Girl, I think we should drop this"
Детка, я думаю, больше не надо про это».
"No, what's goin' on in your brain right now?"
«Нет, что сейчас творится у тебя в мозгу?»
(Brain) Ayy, Brain on some other shit, though
(Мозг) Эй, Мозг сейчас думает вообще про другое!
I been all up in the club for the year, hey (Brain)
Я всё время торчал в клубе целый год, эй! (Мозг)
I been killing shit, don't mind me, uh
Я всех рвал, не обращайте внимания, м-м,
I'm just top flight uh, I could sure use a Sprite, I'm thirsty as fuck
Я просто на высоте, я бы точно выпил Sprite, я просто пиздец как хочу пить.
Who getting money? That's Brain
Кто рубит бабки? Это мозг!
Who make decisions? That's Brain
Кто принимает решения? Это мозг!
Who make the hits? That been Brain
Кто сочиняет хиты? Это был мозг!
Who run the whole operation? That be Brain—
Кто управляет всей операцией? Это Мозг!
"Brain, can you just get back to the issue here"
«Мозг, не могли бы Вы вернуться к нашей проблеме?»
Uh, really? Can you just remind the Brain?
А, серьёзно? Не могли бы Вы напомнить Мозгу?
"You're such an idiot, we're talking about God and if He exists"
«Какой же ты идиот! Мы говорим о Боге, о том, существует ли Он вообще»!
Don't call Brain names
Не обзывай Мозг,
The Brain couldn't recall
Мозг не может вспомнить,
But if I'm not mistaken, this bitch to my left
Но, если я не ошибаюсь, эта с*чка слева от меня
Guaranteed there's a God
Убеждена, что Бог существует.
"I believe in a God, yes"
«Я верю в Бога, да!»
So, God never wrong?
Ну и Бог никогда не ошибается, ведь так?
God never wrong, right?
Бог никогда не ошибается, верно?
"Yeah, that's, like, the whole point"
«Да, в этом и весь смысл».
"Brain, just get there, please"
«Мозг, ближе к сути, пожалуйста!»
So, God made the Earth and God was like hold up, this shit is boring
Значит, Бог создал Землю, и такой: «Стопэ, она какая-то скучная!
It need more shit
Надо что-нибудь добавить!»
God was like, 'I'ma put dinosaurs on that bitch
Бог говорит: «Я заселю её динозаврами,
Dinosaurs on that bitch'
И вот они на Земле!»
Then He like, 'Why I put dinosaurs on that shit?'
Но потом Бог такой: «Зачем я вообще поселил сюда динозавров?»
"What is your brain even saying?
«О чём это твой мозг?
Can he get to the point?"
Он может перейти к сути?»
“Hold up, Brain, you just did it
«Погоди, Мозг, у тебя получилось!
God ain't wrong, what the fuck was He thinking?”
Если Бог не ошибается, то о чём Он, чёрт возьми, думал?»
”About what?”
«В смысле?»
“Bitch, the dinosaurs
«Про динозавров, сука!
He made the Earth for them
Он создал Землю именно для них
But then He like, 'Nah'?
Но потом решил: "Не-е-е,
'Dinosaurs are just blah'?”
Динозавры это скучно"?»
”What's your point?”
«О чём это ты?»
“'I'ma cook up some blondes'?
«"Я лучше заделаю блондинок!"
Like, He was way off
Что-то он совсем отошёл от образца,
I don't look like a dinosaur
Я ведь не похож на динозавра!
Ho, them things thirty-five feet
Бля, они были по десять с половиной метров,
I'm like five-foot eleven” (Up on Tinder, I'm six-foot)
А у меня рост — метр восемьдесят! (В Tinder я пишу, что метр восемьдесят три)
“Seen that Bronchiosaurus?
Видела бронхиозавра?
That thing fuckin' neck go to Heaven
У него шея достает до рая!
And that's just an expression, bitch
И это просто выражение, с*чка,
There ain't no heaven”
Рая не существует!»
”Ha, funny”
«Ха, смешно!»
“I'm just messin', but if He ain't wrong
«Я просто прикалываюсь, но если Бог не ошибается то, это,
I guess this the exception”
Видимо, исключение».
”Can I talk now?”
«Теперь я могу ответить?»
”Look, everything in life has purpose
«Смотри, всё в жизни имеет предназначение:
You, chickens, a midget at a circus”
Ты, курицы, карлик из цирка».
“What?" "I don't interpret”
«Чё?» — «Я не толкую смыслы».
She like, ”That's not for me to determine”
Она: «Не мне решать»
“So dinosaurs' purpose was to just die?”
«Значит, предназначением динозавров было просто умереть?»
”That's not for me to determine”
«Не мне решать».
”I'm just a person”
«Я всего лишь человек».
“Okay, but think of the root of the argument, girl
«Ладно, но вспомни о сути спора, детка,
View how we started this, girl
С чего мы это начали, детка,
Like, you don't believe in the aliens"
Ты же не веришь в инопланетян».
"Yeah, I just—"
«Да, я просто…»
"You confine God to Earth, girl, I find that shit salient”
«Ты буквально ограничиваешь Бога Землёй, детка, это прямо в глаза бросается».
”I just don't presume to know the plan”
«Я просто не намереваюсь познать Божий замысел».
“Bitch, me neither, but that's not what I've been saying”
«Сука, я тоже, но я не об этом!»
”But what are you saying?”
«Но про что тогда ты говоришь?»
“Why can't God fuck with aliens?
«Почему Бог не может быть никак связан с существованием инопланетян?
Why can't Earth just be like a fuckin' small side project for this guy?”
Почему Земля не может быть для Него маленьким побочным проектом?»
”Okay, look, we just don't see eye to eye”
«Ладно, короче, у нас просто разные взгляды».
“Yeah, but logically, like, you don't believe in your side”
«Да, но логически ты не веришь в свои же взгляды!»
”Yeah, but you're, like, bringing up fuckin' dinosaurs
«Да, зато ты, например, приплёл этих сраных динозавров,
Like, we could have shared the Earth with them, nobody knows”
Типа, мы могли бы делить с ними Землю, никто не знает».
“Yeah, there is hard soil evidence, girl
«Ага, есть веские доказательства, детка,
Like what's next, you don't fuck with Pangaea?”
А дальше что? Тебе пох*й на Пангею?»
She like, ”Let's change the subject”
Она: «Давай сменим тему».
This bitch don't know 'bout Pangaea
Эта с*чка не знает про Пангею.
"Brain, leave it alone"
«Мозг, забей!»
“I'm starving, are you hungry, by chance?”
«Я хочу есть, а ты случайно не голодная?»
”Oh, my God, I'm so hungry”
«О Господи, я очень голодная!»
“Yes, do you wanna get a pizza?”
«Ага, не хочешь заказать пиццу?»
“Fuck yeah, I'm on it
«Да, бля! Уже заказываю.
Also, I'm sorry about that whole interrogation thing”
И вообще, прости, что начал этот допрос».
"Come on, dude, I'm a grown up
«Да ладно тебе, я же взрослая,
I'm capable of having intelligent conversations”
Я способна поддержать умные разговоры».
“Okay, I just—fuck it
«Ладно, по х*й,
Okay, back to this pizza, I lean pepperoni”
Вернёмся к пицце, я закажу пепперони».
”How can you eat that shit?”
«Как ты можешь есть эту дрянь?»
“No, no, no, this not Domino's, this legit
«Не, не это не из Domino, это хорошая вещь
2
It's high quality meat and shit”
Там высококачественное мясо и всё остальное».
”No, no, I'm vegetarian”
«Нет-нет, я вегетарианка!»
“Oh, right, well, we can get half pepperoni
«О, ладно, ну, может, половину пепперони
And half of whatever you like”
И половину того, что тебе нравится?»
”Ugh, ew, I can't have that shit in the same box”
«Бе-е-е, я не могу брать из той же коробки!»
“Seriously? You're that against meat?”
«Серьёзно? Ты что, вообще против мяса?»
”No, I'm that against us being gluttonous
«Нет, я против чревоугодия,
Thinkin' that animals live on this earth to get eat”
Мы считаем, что животные живут на земле, чтобы их ели».
“Okay, is it how we treat them?”
«Ну, а разве мы так и не делаем?»
”Uh, that sure doesn't help”
«Ну, как-то это не очень».
She like, ”I'm not opposed to us hunting
Она: «Я не против охоты,
But now we not trackin' them down
Но в наше время мы их не выслеживаем,
We just breed them to eat, that's disgusting
А просто разводим, чтобы потом съесть, это отвратительно!
You should honestly read on the subject”
Ты просто изучи хорошенько этот вопрос».
“Alright, hold up
«Ладно, погоди!
Just because we're not running around with a bow and arrow
Раз теперь мы не бегаем с луком и стрелами,
Doesn't mean we're not hunting these chickens
Это не означает, что мы не охотимся на этих куриц,
We just set the place to do our hunting intelligently enough
Мы просто организовали место для охоты достаточно разумно,
To manipulate these animals and get them to do exactly what we want”
Чтобы манипулировать этими животными и заставить их делать именно то, что мы хотим».
”That's my point, we just incubate animals
«Это и есть моя точка зрения, мы выращиваем животных,
Instead of just letting them live how they come”
Вместо того чтобы позволить им жить так, как они хотят».
“But, that's just your God at work, bitch
«Но это и есть работа твоего Бога, сука!
Why we go hard on Earth
Почему мы так упорно трудимся на Земле?
What you think would happen right now if you left my place
Как ты думаешь, что будет, если ты сейчас выйдешь из моего дома,
And there were like three wolves waiting for you?”
А тебя на улице будут ждать три волка?»
“Bitch, they would tear your ass up!
«Сука, они же просто разорвут твою задницу!
Viciously, like, they would eat your titties”
Они будут безжалостно пожирать твои сиськи».
And your pussy
(И твою киску)
“That's what they do”
«Так волки и поступают».
And your face and shit
(Лицо и всё остальное)
“Humans are smarter, bitch, that's what we do”
«Люди умнее, сука, вот в чём дело!»
She like, ”Apples to oranges”
Она: «Небо и земля!»
“Bitch, that phrase don't make no sense!
«Сука, эта бессмысленная фраза
Why can't fruit be compared?”
Почему нельзя их сравнивать?»
She like, ”I'm gonna leave”
Она: «Я ухожу!»
“There's just all of these conflicting principles”
«Все эти принципы противоречат друг другу!»
”Right, enjoy your pepperoni pizza”
«Ага, наслаждайся своей пиццей пепперони».
“I will, that's my God-given right”
«Да, буду наслаждаться, ведь это моё Богом данное право!»
She like, ”Where is my bag?”
Она: «Где моя сумка?»
“Oh, that leather one next to the trash?
«А, ты об этом куске кожи рядом с урной?
That's the one, right? Made out of cow, I think?”
Это она, да? Похоже, из коровы сделана?»
”Ugh, why are there no Ubers in this area?”
«Уф, почему в этом районе нет Uber?»
3
“So you don't eat the meat, you just be wearing the shit”
«Значит, ты не ешь мясо, но ты его носишь?»
”I'm not listening, dude”
«Я тебя не слушаю, чувак!»
“That's barbaric as shit
«Это по-варварски!
Do you come from the vikings?"
Ты же ведёшь род от викингов?»
”Why are you even still talking?”
«Почему ты никак не заткнёшься?»
“Do you take peoples' land?”
«Вы завоевываете чужие земли?»
”I'm not listening, dude”
«Я не слушаю тебя, чувак!»
“Do you fuck with the war?”
«Тебе нравится война?»
”How are there no Ubers anywhere?”
«Как так вышло, что здесь нет Uber?»
“Just download Lyft, they are bigger in presence out here”
«Просто скачай Lyft, их там больше».
4
”I don't wanna add shit to my phone”
«Я не хочу качать хлам на свой телефон».
“Okay, the choices are clear, ho
«Хорошо, твой выбор мне понятен, шлюха,
Ubers are not around here, ho
Uber здесь нет, шлюха,
Taxis will come, but they real slow”
Такси приедет, но оно очень медленное».
And the Brain gotta poop
(И Мозгу нужно покакать)
T minus five till the Brain gotta shit
Пять секунд до того, как Мозг отложит личинку.
”I just downloaded Lyft, but it's being so glitchy"
«Я скачал Lyft, но оно глючит,
“Uh, look, do you just want to sleep here?”
Ты же не хочешь остаться на ночь?»
”Uh, no thanks”
«Нет, спасибо!»
“It's past 2 am”
«Два часа ночи!»
”I'm not sharing a bed with you”
«Я не буду спать в одной постели с тобой!»
“You can sleep in my bed, I'll just sleep on the floor”
«Ты можешь спать в моей постели, а я буду спать на полу».
”Fine, you're sure?”
«Хорошо, ты уверен?»
“Yeah, it's cool
«Да, нормально,
I won't throw you out to the wolves”
Я не выставлю тебя к волкам».
”Oh, my God, you are so annoying”
«О, Боже мой, какой ты бесячий!»
“I couldn't help myself
«Не мог ничего с собой поделать,
But can you at least throw me a pillow?”
Кинь мне хотя бы подушку?»
[Chorus: Lil Dicky]
[Припев: Lil Dicky]
I'm just pillow talking with a bitch, ayy
У меня просто интимный разговор с с*чкой, эй!
I'm just pillow talking with a bitch, ayy (Do you fuck with the war?)
У меня просто интимный разговор с с*чкой! (Тебе нравится война?)
I just finished spazzing on a bitch, ayy
Я закончил кончать на эту суку, эй!
Now I'm pillow talking with a bitch
Сейчас у меня просто интимный разговор с с*чкой.
[Outro: Lil Dicky & Brain]
[Концовка: Lil Dicky и Мозг]
Brain gotta poop, still
Мозгу все ещё нужно покакать.
Please don't neglect the brain
Пожалуйста, не пренебрегайте мозгом,
Please don't neglect the brain
Пожалуйста, не пренебрегайте мозгом.
"Hold on, is that my Lyft? I don't know if I—"
«Подожди, это Lyft? Я не знаю, смогу ли я…»
Nah, I got a pizza – full pepperoni, too
«Не-е, это моя пицца, целая пепперони.
So, you're not gonna wanna be a part of it
Значит, ты её вообще не хочешь?»
But first you should poop
Но сперва надо покакать.
Please don't neglect the Brain
Пожалуйста, не пренебрегайте мозгом.
1 — Симиан 7 — вымышленная планета, заселённая разумными обезьянами; упоминается в американском фантастическом мультсериале «Футурама».
2 — Domino's Pizza — американская компания, работающая в сфере общественного питания. Управляет крупнейшей в мире по обороту
сетью пиццерий.
3 — Uber — американская международная публичная компания из Сан-Франциско, создавшая одноимённое мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей и доставки еды.
4 — Lyft — агрегатор такси, публичная компания из Сан-Франциско, позволяющая пользователям находить с помощью интернет-сайта или мобильного приложения водителей, сотрудничающих с сервисом, и готовых подвезти их за умеренную плату.
Х
