Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love the Way You Hate Me исполнителя (группы) Like A Storm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love the Way You Hate Me (оригинал Like A Storm)

Нравится, как ты ненавидишь меня (перевод Nick)

Take another shot at me
Выстрели в меня еще разок,
I love the way you hate me
Мне нравится, как ты ненавидишь меня!


I don't care if I'm not good enough for you
Мне плевать, что я не достаточно хорош для тебя,
I don't care if I don't live the life you want me to
Мне плевать, что я не живу так, как хочешь ты,
I don't care what you wanna think of me
Мне плевать на то, что ты обо мне думаешь,


'Cause all you are
Потому что ты
Is everything
Та,
That I don't wanna be
Кем я не хочу быть.


You say I'm a freak
Ты говоришь, что я урод,
I say I am free
Я говорю, что свободен.
Come take a shot at me
Давай, пристрели меня,
I love the way you hate me
Мне нравится, как ты ненавидишь меня!


You say I'm insane
Ты говоришь, что я сошел с ума,
I say you're afraid
Я говорю, что ты боишься.
I get stronger from the pain
Я становлюсь сильнее от боли,
I love the way you hate me
Мне нравится, как ты ненавидишь меня!


Take another shot at me
Выстрели в меня еще разок,
I love the way you hate me
Мне нравится, как ты ненавидишь меня!


You think I'm nothing
Ты думаешь, я никто,
'Cause I'm nothing like you
Такой же, как и ты.
You think you know me
Ты думаешь, что знаешь меня,
You have no idea what I've been through
Но ты даже не представляешь, кто я.
So take your shot
Ну, стреляй,
Say what you want about me
Выскажи обо мне все, что думаешь,


'Cause all you are
Ведь ты
Is everything
То,
That I will never be
Чем я не хочу быть -
Fake
Подделка!


You say I'm a freak
Ты говоришь, что я урод,
I say I am free
Я говорю, что свободен.
Come take a shot at me
Давай, пристрели меня,
I love the way you hate me
Мне нравится, как ты ненавидишь меня!


You say I'm insane
Ты говоришь, что я сошел с ума,
I say you're afraid
Я говорю, что ты боишься.
I get stronger from the pain
Я становлюсь сильнее от боли,
I love the way you hate me
Мне нравится, как ты ненавидишь меня!


I'd rather be a sinner than a slave
Я лучше буду грешником, чем рабом,
I'd rather be an outcast than just now down and obey
Я лучше буду изгоем, чем опущусь и повинуюсь.
When it's all done there's only one
Когда все это произойдет, останется лишь
Name upon my grave
Имя на моей могиле.
I'd rather be a freak than be a fake
Я лучше буду уродом, чем подделкой!


Tell me I'm a freak
Скажи мне, что я урод,
Tell me I'm a creep
Скажи мне, что я тварь,
Tell me I'm obscene
Скажи мне, что я невыносим,
Hate me
Ненавидь меня!


You say I'm insane
Ты говоришь, что я сошел с ума,
I say you're afraid
Я говорю, что ты боишься.
I get stronger from the pain
Я становлюсь сильнее от боли,
I love the way you hate me
Мне нравится, как ты ненавидишь меня!
I love the way you hate me
Мне нравится, как ты ненавидишь меня!
(I don't care)
(Мне плевать)
I love the way you hate me
Мне нравится, как ты ненавидишь меня!
(Hate me)
(Ненавидь меня)
Х
Качество перевода подтверждено