Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Think I Love You исполнителя (группы) Less Than Jake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Think I Love You (оригинал Less Than Jake)

Я думаю, что люблю тебя (перевод Наталия из Тобольска)

I'm sleeping
Я сплю,
And right in the middle of a good dream
И посреди хорошего сна
Then all at once I wake up
Вдруг я просыпаюсь
From something that keeps knocking at my brain
От того, что постоянно стучит в моем мозгу,
Before I go insane
Пока я не сошёл с ума,
I hold my pillow to my head
Я прижимаюсь лицом к подушке,
And spring up in my bed
И вскакиваю на постели,
Screaming out the words I dread ....
Выкрикивая слова которых боюсь:
"I think I love you!"
"Я думаю, что люблю тебя!"


This morning, I woke up with this feeling
Утром я проснулся с этим чувством
I didn't know how to deal with
Я не знал, что с ним делать,
And so I just decided to myself
И поэтому просто решил для себя
I'd hide it to myself
Скрывать его в себе,
And never talk about it
И никогда не говорить о нём,
And did not go and shout it
Я взял и не закричал эти слова,
When you walked into the room .....
Когда ты вошла в комнату:
"I think I love you!"
"Я думаю, что люблю тебя!"


I think I love you
Я думаю, что люблю тебя,
So what am I so afraid of?
Так, чего же я боюсь?
I'm afraid that I'm not sure of
Я боюсь, что я не уверен
A love there is no cure for
В любви, от которой нет лекарства,
I think I love you
Я думаю, что люблю тебя
Isn't that what life is made of?
Разве это не то, из чего состоит жизнь?
Though it worries me to say
И хотя мне трудно это сказать,
I've never felt this way
Я никогда не чувствовал себя таким образом


Believe me
Поверь мне,
You really don't have to worry
Тебе действительно не нужно беспокоиться,
I only want to make you happy
Я только хочу сделать тебя счастливой,
And if you say
И если ты скажешь:
Hey, go away, I will
"Эй, уходи", я уйду
But I think better still
Но я думаю о лучшем,
I'd better stay around and love you
Я бы лучше остался рядом и любил тебя,
Do you think I have a case?
Ты думаешь, я на тебя запал?
Let me ask you to your face
Позволь мне спросить тебя прямо,
Do you think you love me?
Ты думаешь, ты меня любишь?


I think I love you
Я думаю, что люблю тебя,
So what am I so afraid of?
Так, чего же я боюсь?
I'm afraid that I'm not sure of
Я боюсь, что я не уверен
A love there is no cure for
В любви, от которой нет лекарства,
I think I love you
Я думаю, что люблю тебя
Isn't that what life is made of?
Разве это не то, из чего состоит жизнь?
Though it worries me to say
И хотя мне трудно это сказать,
I've never felt this way
Я никогда не чувствовал себя таким образом


I don't know what I'm up against
Я не знаю, с чем я борюсь,
I don't know what it's all about
Я не знаю, о чем всё это,
I've go so much to think about
Мне так многое надо обдумать,
Yeah! I think I love you!
Да! Я думаю, что люблю тебя!
So what am I so afraid of?
Так, чего же я боюсь?
I'm afraid that I'm not sure of
Я боюсь, что я не уверен
A love there is no cure for
В любви, от которой нет лекарства,
Do you think you love me?
Ты думаешь, ты меня любишь?
I think I love you
Я думаю, что я люблю тебя
Х
Качество перевода подтверждено