Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни River* исполнителя (группы) Leon Bridges

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

River* (оригинал Leon Bridges)

Река (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Been travelling these wide roads
Я езжу по этим широким дорогам
For so long
Уже так давно.
My heart's been far from you
Моё сердце находится от тебя
Ten thousand miles gone
За десять тысяч миль.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Oh, I wanna come near and give
О, я хочу стать ближе и отдать
Every part of me
Каждую частичку себя,
But there's blood on my hands
Но на моих руках кровь,
And my lips are unclean
И мои уста нечисты.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
In my darkness I remember
В темноте я вспоминаю
Momma's words reoccur to me
Звучащие в ушах слова моей мамы:
"Surrender to the good Lord
"Положись на волю Господа,
And he'll wipe your slate clean"
И Он утрёт твои слезы".


[Chorus:]
[Припев:]
Take me to your river
Отведи меня на свою реку.
I wanna go
Я хочу уйти.
Oh, go, take me to your river
О, пошли, отведи меня на свою реку.
I wanna know
Я хочу знать.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Dip me in your smooth water
Окуни меня в свои тихие воды,
As I go in
Когда я вхожу,
As a man with many crimes, come up for air
Как человек, совершивший много преступлений, выныривает за воздухом,
As my sins flow down the Jordan
Мои грехи уплывают по Иордану.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Oh, I wanna come near and give you
О, я хочу стать ближе и отдать
Every part of me
Каждую частичку себя,
But there's blood on my hands
Но на моих руках кровь,
And my lips are unclean
И мои уста нечисты.


[Chorus]
[Припев:]
Take me to your river
Отведи меня на свою реку.
I wanna go
Я хочу уйти.
Oh, go, take me to your river
О, пошли, отведи меня на свою реку.
I wanna know
Я хочу знать.


[Bridge: Brittni Jessie, with Leon Bridges]
[Переход: Brittni Jessie, with Leon Bridges]
I wanna go, wanna go, wanna go
Я хочу уйти, хочу уйти, хочу уйти...
Wanna know, wanna know, wanna know
Хочу знать, хочу знать, хочу знать...
Wanna go, wanna go, wanna go
Хочу уйти, хочу уйти, хочу уйти...
Wanna know, wanna know, wanna know
Хочу знать, хочу знать, хочу знать...
I wanna know, wanna know, wanna know
Я хочу знать, хочу знать, хочу знать...
Wanna go, wanna go, wanna go (Hoo)
Хочу уйти, хочу уйти, хочу уйти (Ху-у!)
Wanna know, wanna know, wanna know
Хочу знать, хочу знать, хочу знать...
Wanna go, wanna go, wanna go (Oh, yeah)
Хочу уйти, хочу уйти, хочу уйти (О, да!)
Wanna know, wanna know, wanna know (Hoo)
Хочу знать, хочу знать, хочу знать (Ху-у!)


[Chorus:]
[Припев:]
Hoo, oh, take me to your river
Ху-у! О, отведи меня на свою реку.
I wanna go
Я хочу уйти.
Lord, oh, please let me know
Госпожи, прошу, дай мне знать.
Take me to your river
О, пошли, отведи меня на свою реку.
I wanna know
Я хочу знать.




* — OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала "Большая маленькая ложь")

Х
Качество перевода подтверждено