Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grüne Nikes исполнителя (группы) Lena&Linus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grüne Nikes (оригинал Lena&Linus)

Зеленые найки (перевод wasilika)

Mamas Karte geklaut
Украли мамину карту.
5 Euro Marlboro gekauft
Купили Мальборо за 5 евро.
Mach die Kippe heimlich aus
Тушили тайком сигарету,
Mit dir das erste Mal geraucht
Когда курили с тобой в первый раз.
Warmen Tetrapack-Wein
Пили теплое вино из тетрапака
Und letzten Kaugummi teilen
И делили последнюю жвачку на двоих.
Du warst älter als ich
Ты был старше меня.
Erinnerst du dich?
Помнишь это?


Ich hab gewusst, dass nicht immer Frühling bleibt
Я знала, что весна не будет вечной.
Die Zeit rennt wie du in deinen grünen Nikes
Время бежит, как и ты когда-то в своих зеленых найках.
Und bei jedem Zug, bist da immer noch du
И, как бы оно ни бежало, ты всегда будешь в моей памяти.
Und ich will, das du's weißt.
И я хочу, чтобы ты знал это.
Ich hab gewusst, dass nicht immer Frühling bleibt
Я знала, что весна не будет вечной.
Denk' noch oft an dich und deine grünen Nikes
Часто вспоминаю тебя и твои зеленые найки.
Und egal was kommt, ich hoff' du magst die Songs
И что бы ни случилось, надеюсь, тебе понравятся песни,
Die ich für uns schreib'
Которые я написала для нас.


Ins Freibad eingebrochen
Тайком пробрались в открытый бассейн ночью
Nachts nackt baden, große Freiheit für 6 Wochen
И купались голышом. Ощутили такую свободу за все 6 недель.
"Teenage Dirtbag" aus den Boxen
Из колонок играл "Teenage Dirtbag". 1
Und dann abhauen ohne Socken
А потом мы свалили оттуда, забыв там носки.
Ich sag, ich penn' heut bei dir
Я сказала, что переночую сегодня у тебя.
Und dann noch Tanke und Bier
А потом мы поехали на заправку и купили пиво.
Du warst älter als ich
Ты был старше меня.
Erinnerst du dich?
Помнишь это?


Ich hab gewusst, dass nicht immer Frühling bleibt
Я знала, что весна не будет вечной.
Die Zeit rennt wie du in deinen grünen Nikes
Время бежит, как и ты когда-то в своих зеленых найках.
Und bei jedem Zug, bist da immer noch du
И, как бы оно ни бежало, ты всегда будешь в моей памяти.
Und ich will, das du's weißt.
И я хочу, чтобы ты знал это.
Ich hab gewusst, dass nicht immer Frühling bleibt
Я знала, что весна не будет вечной.
Denk' noch oft an dich und deine grünen Nikes
Часто вспоминаю тебя и твои зеленые найки.
Und egal was kommt, ich hoff' du magst die Songs
И что бы ни случилось, надеюсь, тебе понравятся песни,
Die ich für uns schreib'
Которые я написала для нас.


Und egal was kommt [3x]
И что бы ни случилось... [3x]
Und egal was kommt, ich hoff' du magst die Songs
И что бы ни случилось, надеюсь, тебе понравятся песни,
Die ich für uns schreib'
Которые я написала для нас.





1 — "Teenage Dirtbag" – песня американской рок-группы Wheatus.
Х
Качество перевода подтверждено