Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Smile without You*,** исполнителя (группы) Lena Fiagbe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Smile without You*,** (оригинал Lena Fiagbe)

Не могу улыбаться без тебя (перевод Алекс)

You know I can't smile without you
Знаешь, я не могу улыбаться без тебя.
I can't smile without you
Я не могу улыбаться без тебя.
I can't laugh and I can't sing
Я не могу смеяться и не могу петь.
I'm finding it hard to do anything
Я понимаю, что не могу ничего делать.
You see I feel sad when you're sad
Понимаешь, когда тебе грустно, мне тоже грустно.
I feel glad when you're glad
Когда тебе радостно, мне тоже радостно.
If you only knew what I'm going through
Если бы только знал, как мне тяжело.
I just can't smile without you
Я просто не могу улыбаться без тебя.


You came along just like a song
Ты пришёл, словно песня,
And brightened my day
И осветил мой день.
Who would'da believe that you were part of a dream
Кто бы поверил, что ты был частью моих снов?
Now it all seems light years away
Теперь кажется, что все это было световые годы назад.


And now you know I can't smile without you
Теперь ты знаешь, что я не могу улыбаться без тебя.
I can't smile without you
Я не могу улыбаться без тебя.
I can't laugh and I can't sing
Я не могу смеяться и не могу петь.
I'm finding it hard to do anything
Я понимаю, что не могу ничего делать.
You see I feel sad when you're sad
Понимаешь, когда тебе грустно, мне тоже грустно.
I feel glad when you're glad
Когда тебе радостно, мне тоже радостно.
If you only knew what I'm going through
Если бы только знал, как мне тяжело.
I just can't smile
Я просто не могу улыбаться.


Now some people say happiness takes so very long to find
Говорят, счастье надо очень долго искать.
Well, I'm finding it hard leaving your love behind me
Что ж, а мне трудно оставить твою любовь в прошлом.


And you see I can't smile without you
Понимаешь, я не могу улыбаться без тебя.
I can't smile without you
Я не могу улыбаться без тебя.
I can't laugh and I can't sing
Я не могу смеяться и не могу петь.
I'm finding it hard to do anything
Я понимаю, что не могу ничего делать.
You see I feel glad when you're glad
Понимаешь, когда тебе грустно, мне тоже грустно.
I feel sad when you're sad
Когда тебе радостно, мне тоже радостно.
If you only knew what I'm going through
Если бы только знал, как мне тяжело.
I just can't smile without you
Я просто не могу улыбаться без тебя.




* — OST Four Weddings and a Funeral (1994) (саундтрек к фильму "Четыре свадьбы и одни похороны");



** — Кавер на композицию Can't Smile Without You в оригинальном исполнении Barry Manilow

Х
Качество перевода подтверждено