Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Do I исполнителя (группы) Lee Ryan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Do I (оригинал Lee Ryan)

Как преодолеть? (перевод Nadine)

There she goes once again
Вот он мается там снова -
The ghost of our love,
Призрак нашей любви,
It's making me shiver
У меня от него бегут мурашки по коже.
It's only small drops of pain,
Слезы — это всего лишь маленькие капли боли,
But even the rain can turn into rivers
Но этот дождь может превратиться в бурную реку.
Thought I'd be safe,
Думал, что я буду в безопасности,
Living behind this wall
Спрятавшись за этой каменной стеной,
But the pressure's too much,
Но давление слишком сильно,
And it's starting to fall
И она начинает рушиться.


[Chorus:]
[Припев:]
So how do I get over you
Так как преодолеть мои чувства к тебе,
How do I survive
Как мне выжить в этой борьбе с ними?
Living half the life that I knew
Живя лишь наполовину жизни, что я знал прежде,
Oh how do I get over you?
О, как преодолеть мои чувства к тебе?
When you take away
Когда ты унесла с собой,
Everything I held to be true
Всё прекрасное, что я храню в своей памяти...
I wonder if you feel it too
Я спрашиваю, чувствуешь ли ты то же самое?
Do you?
Чувствуешь?...


Everywhere that I turn,
Везде, куда я ни обращаю свой взор,
There's something there
Обнаруживается что-то,
Something to remind me
Что напоминает мне...
When I sleep it's alone,
Когда я сплю в одиночестве,
Still I reach out
Я по привычке протягиваю руку в твою сторону,
As if you're beside me
Как будто ты рядом со мной.
Tried to move on,
Пытался двигаться дальше,
I tried to find something new
Пытался найти другую,
But everything that I did
Но все, что бы я ни делал -
Is something we used to do
Это то, что мы делали вместе раньше...


[Chorus:]
[Припев:]
So how do I get over you
Так как преодолеть мои чувства к тебе,
How do I survive
Как мне выжить в этой борьбе с ними?
Living half the life that I knew
Живя лишь наполовину жизни, что я знал прежде,
Oh how do I get over you?
О, как преодолеть мои чувства к тебе?
When you take away
Когда ты унесла с собой,
Everything I held to be true
Всё прекрасное, что я храню в своей памяти...
I wonder if you feel it too
Я спрашиваю, чувствуешь ли ты то же самое?
Do you?
Чувствуешь?...


[Bridge:]
[Переход:]
Seems like every place,
Кажется, что каждое место,
Every person we knew
Каждый человек, которого мы знали,
Every sound every taste,
Каждый звук, каждое ощущение
Reminds me of you
Напоминают мне о тебе...
I thought this would be gone,
Я думал, что это пройдет,
But it's still so strong
Но воспоминания все еще настолько сильны,
I keep holding on,
Я продолжаю держаться изо всех сил,
What else can I do?
Что еще я могу сделать?


[Chorus:]
[Припев:]
So how do I get over you
Так как преодолеть мои чувства к тебе,
How do I survive
Как мне выжить в этой борьбе с ними?
Living half the life that I knew
Живя лишь наполовину жизни, что я знал прежде,
Oh how do I get over you?
О, как преодолеть мои чувства к тебе?
When you take away
Когда ты унесла с собой,
Everything I held to be true
Всё прекрасное, что я храню в своей памяти...
I wonder if you feel it too
Я спрашиваю, чувствуешь ли ты то же самое?
Do you?
Чувствуешь?...




Х
Качество перевода подтверждено