Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zombies on Your Lawn исполнителя (группы) Laura Shigihara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zombies on Your Lawn (оригинал Laura Shigihara)

Зомби у тебя на лужайке (перевод Евгений Агарин из Полысаево)

There's a zombie on your lawn
Там зомби у тебя на лужайке,
There's a zombie on your lawn
Там зомби у тебя на лужайке,
There's a zombie on your lawn
Там зомби у тебя на лужайке,
We don't want zombies on the lawn
Нам не нужны зомби на лужайке.


I know your type: tall, dark, and dead
Я знаю твой тип: высокий, темноволосый и мёртвый,
You want to bite all the petals off of my head
Ты хочешь откусить все лепестки с моей головы,
And then eat the brains of
А потом съесть мозги
The one who planted me here
Того, кто меня сюда посадил.


I'm just a sunflower but see
Я просто подсолнечник, но
Me power an entire infantry
Узри мощь всей моей пехоты,
You like the taste of brains
Ты любишь вкус мозгов,
We don't like zombies
А мы не любим зомби.


I used to play football
Я играл в американский футбол,
Road cones protect my head
Дорожные конусы защищают мою голову,
I have a screen-door shield
У меня есть щит из двери,
We are the undead!
Мы — нежить!


There's a zombie on your lawn
Там зомби у тебя на лужайке,
There's a zombie on your lawn
Там зомби у тебя на лужайке,
There's a zombie on your lawn
Там зомби у тебя на лужайке,
We don't want zombies on the lawn
Нам не нужны зомби на лужайке.


Maybe it's time to reevaluate
Возможно, сейчас время всё пересмотреть,
I know you have a lot of food on your plate
Я знаю на твоей тарелке много еды,
Brains are quite rich in cholesterol
Мозги достаточно богаты холестерином.


You're dead so it doesn't matter,
Ты мёртв, так что значения нет,
Instead we'll use this solar power
Лучше мы будем использовать солнечную энергию,
To make a lawn defense at any hour
Чтобы держать оборону газона в любой час.


I like your tricycle
Мне нравится твой трёхколёсный велосипед,
There's butter on my head
У меня на голове масло,
I'm gonna eat your brains
Я сейчас съем твои мозги,
We are the undead!
Мы — нежить!


There's a zombie on your lawn
Там зомби у тебя на лужайке,
There's a zombie on your lawn
Там зомби у тебя на лужайке,
There's a zombie on your lawn
Там зомби у тебя на лужайке,
We don't want zombies on the lawn
Нам не нужны зомби на лужайке.


Х
Качество перевода подтверждено