Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cube Land исполнителя (группы) Laura Shigihara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cube Land (оригинал Laura Shigihara)

Страна кубов (перевод Евгений из Москвы)

I'm in a cube land,
Я в стране кубов,
I dig with cold hands,
Я копаю окоченевшими руками,
I use these tools to try and,
Я использую эти инструменты, чтобы попытаться
Climb out of this mess I made.
Выбраться из сотворённого мной хаоса.


My door is open,
Моя дверь открыта.
Skeletons and zombies,
Скелеты и зомби,
I am broken,
Я сломлена,
As they walk all over me,
А они ходят прямо по мне.


But if I keep on,
Но если я продолжу
Building walls,
Строить стены,
Maybe they'll,
Может быть,
Stay away.
Они останутся снаружи.


Think fast,
Думай быстро,
It's got to last,
Нужно, чтобы всё стояло, 1
If you're gonna make it,
Если ты намерен продержаться
Through the rest of the day.
Остаток дня.


I'm trapped,
Я в ловушке,
I can't go back,
Я не могу вернуться.
I've made the choice,
Я сделала выбор,
To stay.
Я остаюсь.


And we'll fight,
И мы будем бороться,
Keep defending through the night,
Держать защиту всю ночь,
(Oh we'll fight the good fight),
(Мы будем храбро сражаться)
Live,
Жить,
We're all driven to survive,
Мы все нацелены на выживание,
(Oh we'll fight the good fight),
(Мы будем храбро сражаться)
I'll keep going,
Я буду держаться,
Just stay by my side.
Только останься рядом со мной.


I'm in a cube land,
Я в стране кубов,
My castle so grand,
Мой замок так великолепен.
And once I lay these tracks I'll,
И когда я проложу эти пути,
Finally make my escape.
Я, наконец, совершу побег.


I am no one,
Я никто,
I have no place no one relates,
У меня нет места, нет связей,
And there is no sun,
И нет солнца,
As the night covers the space,
Ибо всё вокруг накрыла ночь.


But I beg you,
Но я прошу тебя:
Please, please,
Пожалуйста, пожалуйста,
Don't let this life,
Не позволь этой жизни
Go to waste.
Пропасть зря.


Think fast,
Думай быстро,
It's got to last,
Нужно, чтобы всё стояло,
If you're gonna make it,
Если ты намерен продержаться
Through the rest of the day.
Остаток дня


I'm trapped,
Я в ловушке,
I can't go back,
Я не могу вернуться.
I've made the choice,
Я сделала выбор,
To stay.
Я остаюсь.


And we'll fight,
И мы будем бороться,
Keep defending through the night,
Держать защиту всю ночь,
(Oh we'll fight the good fight),
(Мы будем храбро сражаться)
Live,
Жить,
We're all driven to survive,
Мы все нацелены на выживание,
(Oh we'll fight the good fight),
(Мы будем храбро сражаться)
I'll keep going,
Я буду держаться,
Just stay by my side.
Только останься рядом со мной.





1 — имеется в виду, чтобы воздвигаемая конструкция была прочной
Х
Качество перевода подтверждено