I know I'm being irrational
Я знаю, что веду себя неразумно,
Right now a little bit flammable
Прямо сейчас меня легко разозлить,
So you'd better watch out (Watch out)
Так что будь осторожен (Будь осторожен).
I know I'm dressing so casual
Я знаю, что, одетая совершенно обыденно,
In my bed laying diagonal
Лежу на кровати по диагонали,
'Cause I'm all alone now (Right now)
Потому что сейчас я одна (Сейчас).
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In three words
В двух словах:
My heart hurts
У меня болит голова.
So why do I feel it in my whole body?
Так почему я чувствую эту боль во всём теле?
All over
В каждой клеточке...
It's the worst
Это ужасно,
Feeling down has just become a hobby
В последнее время грусть стала моим хобби.
I'll stand on my feet, but not today
Когда-нибудь я встану на ноги, но не сегодня,
I'll hit delete, throw it all away
Я нажму на клавишу "Delete", сотру всё подчистую.
I'll be so sweet right to your face
При тебе я буду такой приветливой,
But when you leave, just let me cry, get it all out, baby
Но когда ты уйдёшь, я просто расплачусь, выплесну все эмоции, детка.
I'll be alright, just gotta play
Со мной всё будет в порядке, я просто включу
Alanis all night and throughout the day
Аланис
1 на всю ночь и весь день напролёт.
I'll pick myself up, but not today
Я соберу себя по частям, но не сегодня,
Today I'm a mess, just let me cry, get it all out, baby
Сегодня я абсолютно разбита, так дай мне поплакать, выплеснуть все эмоции, милый.
Boy, you're not even emotional
Парень, ты холоден как лёд,
Out every night, uncontrollable
Бесконтрольно гуляешь каждую ночь.
How do you do it? (How?)
Как ты это делаешь? (Как?)
Why do you post everything you do?
Почему ты всё выкладываешь в сеть?
Is it 'cause you want me to know that you
Может, потому, что ты хочешь, чтобы я узнала,
You're doing better (Better than me)
Что тебе лучше? (Лучше, чем мне?)?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In three words
В двух словах:
My heart hurts
У меня болит голова.
So why do I feel it in my whole body?
Так почему я чувствую эту боль во всём теле?
All over
В каждой клеточке...
It's the worst
Это ужасно,
Feeling down has just become a hobby
В последнее время грусть стала моим хобби.
I'll stand on my feet, but not today
Когда-нибудь я встану на ноги, но не сегодня,
I'll hit delete, throw it all away
Я нажму на клавишу "Delete", сотру всё подчистую.
I'll be so sweet right to your face
При тебе я буду такой приветливой,
But when you leave, just let me cry, get it all out, baby
Но когда ты уйдёшь, я просто расплачусь, выплесну все эмоции, детка.
I'll be alright, just gotta play
Со мной всё будет в порядке, я просто включу
Alanis all night and throughout the day
Аланис на всю ночь и весь день напролёт.
I'll pick myself up, but not today
Я соберу себя по частям, но не сегодня,
Today I'm a mess, just let me cry, get it all out, baby
Сегодня я абсолютно разбита, так дай мне поплакать, выплеснуть все эмоции, милый.
Get it all out, baby
Выплеснуть все эмоции, милый,
Get it all out, baby
Выплеснуть все эмоции, милый,
Just let me kick, let me scream
Дай я попинаюсь и покричу,
Just let me kick, let me scream in my pillow
Дай я попинаюсь и покричу в подушку.
Just let me get, catch you out (Let me get you out)
Просто дай мне выкинуть тебя (Дай мне выкинуть тебя),
Just let me get, get you out of my system
Просто дай мне выкинуть тебя из головы.
I'll stand on my feet, but not today
Когда-нибудь я встану на ноги, но не сегодня,
I'll hit delete, throw it all away
Я нажму на клавишу "Delete", сотру всё подчистую.
I'll be so sweet right to your face
При тебе я буду такой приветливой,
But when you leave, just let me cry, get it all out, baby
Но когда ты уйдёшь, я просто расплачусь, выплесну все эмоции, детка.
I'll be alright, just gotta play
Со мной всё будет в порядке, я просто включу
Alanis all night and throughout the day
Аланис на всю ночь и весь день напролёт.
I'll pick myself up, but not today
Я соберу себя по частям, но не сегодня,
Today I'm a mess, just let me cry, get it all out, baby
Сегодня я абсолютно разбита, так дай мне поплакать, выплеснуть все эмоции, милый.
1 — речь об Alanis Morissette
Х
