Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Faces исполнителя (группы) Laura Doggett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Old Faces (оригинал Laura Doggett)

Привычные лица (перевод Bloody Rose из Воронежа)

How does it feel when someone strips you bare?
Каково это, когда кто-то раскрывает твою подноготную?
How does it feel when there’s light shining on your every intention
Каково это, когда ярко освещается твоё каждое намерение?
‘Cause people laugh at you
Ведь люди смеются над тобой
For trying to change the world
Из-за того, что ты пытаешься изменить мир


It’s just
Это просто
Small town
Маленький городок,
Small dreams
Маленькие мечты,
The same old faces
Всё те же привычные лица,
Still they haunt me
Но они преследуют меня,
And I’m just trying to find a way to shut them out
А я просто пытаюсь найти способ не впустить их,
I’m just trying to find a way to block them out
Я просто пытаюсь найти способ вычеркнуть их из жизни


I’m tired of them looking down
Я устала от их взглядов сверху вниз,
Tired of them looking down
Да я устала от их взглядов сверху вниз


How does it feel when someone lets you down?
Каково это, когда кто-то подводит тебя,
You got a head full of thorns
Твоя голова вся в шипах,
When you should really be wearing a crown
Хотя ты на самом деле должна была носить корону?
Well, at least a crowded room will never seem empty
Ну, по крайней мере людная комната никогда не покажется пустой,
With a conscience always siding against me
И совесть, как всегда, выступает против меня


Small town
Маленький городок,
Lay to rest
Угомонись,
Don’t hurt me with your
Не делай мне больно
Killer lines and cigarettes
Убийственными фразами и сигаретами,
I want more than just your
Я хочу большего, чем все эти
Teenage thrills and brainless sex
Подростковые страсти и бездумный секс,
Tell me just how good it feels
Расскажи мне о том, как здорово
To be rebellious
Быть бунтарем,
‘Cause you got me feeling down
Потому что из-за тебя я чувствую себя подавленной,
Said it’s got me feelin down
Говорю же, него я чувствую себя подавленной


How does it feel when someone lets you down?
Каково это, когда кто-то подводит тебя?
A head full of thorns, you should be wearing a crown
Твоя голова вся в шипах, а должна носить корону?
And how does it feel when someone strips you bare?
Каково это, когда кто-то раскрывает твою подноготную?
And people laugh at you
И люди смеются над тобой,
People laugh at you
Люди смеются над тобой,
How do you feel about these memories?
Что ты чувствуешь, когда вспоминаешь об этом?
My conscience is close
Моя совесть совсем рядом,
She’s my worst enemy
И она мой заклятый враг,
And she wants to know where I’ve gone
Она хочет знать, где я была,
She wants to know where I’m going
И то, куда направляюсь


Small town lay to rest
Маленький городок, угомонись,
Small town lay to rest
Маленький городок, угомонись


Small town
Маленький городок,
Small dreams
Маленькие мечты,
The same old faces
Всё те же привычные лица,
Still they haunt me
Но они преследуют меня,
I’m just trying to find a way to block them out
Я просто пытаюсь найти способ вычеркнуть их из жизни,
‘Cause I’m tired of them looking down
Потому что я устала от их взглядов сверху вниз
Х
Качество перевода подтверждено