Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sick Obsession исполнителя (группы) Landon Tewers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sick Obsession (оригинал Landon Tewers)

Больная навязчивая идея (перевод Nick)

I've got this sick obsession
У меня больная навязчивая идея -
I want to kill him bad
Я очень хочу его убить,
He's got some feelings for ya
Он испытывает к тебе чувства.
I've gotta tell you that I'm not good with keeping myself tame
Я должен сказать тебе, что мне тяжело держать себя в руках.


I'm in a deep depression
Я в глубокой депрессии,
There's things I can't explain
Есть вещи, которые я не могу объяснить.
You've got my interest baby
Я полон интереса к тебе, детка,
But I don't do a thing for you
Но не делаю ничего ради тебя,
For you, for you, it's true
Ради тебя, ради тебя, это правда,
For you, for you, for you
Ради тебя, ради тебя, ради тебя,


Cuz your man's a fucking pussy
Ведь твой мужчина — еб*ный слюнтяй,
And he'll do what you want him to do
Он делает все, что ты от него хочешь.


I'd burn some buildings for ya
Я бы сжег ради тебя здания,
I'd kill your parents, too
Я бы даже убил твоих родителей,
Move us to California
Отвез бы нас в Калифорнию,
But only if you wanted to move
Но только если ты захочешь поехать,
Move, move, I'll move for you
Поеду, поеду, я поеду ради тебя,
Move, move, move
Поеду, поеду, поеду,


And we'll snort cocaine
Мы будем нюхать кокаин
And down a bottle of whiskey at night
И выпивать по бутылке виски за ночь.


Found out he's cheating on ya
Я понял, что он обманывает тебя,
You fucking took him back
А ты его, бл*ть, прощаешь.
Just let me send him baby
Детка, давай я просто кину его
Off in a body bag
В мешок для трупов.
I can't escape these feelings
Я не могу сдерживать эти чувства,
Can't seem to clear my head
Кажется, я не могу очистить мысли,
I need you right beside me
Мне нужно, чтобы ты была рядом со мной,
I'll even take you dead
Я приму тебя даже мертвую.


Just need to hold you in my arms
Мне просто необходимо держать тебя в своих объятиях.
In my arms
В своих объятиях.


I took out all aggression
Я выплеснул всю агрессию,
I fucking made you mine
Я, бл*ть, заполучил тебя,
I'll finally have a wedding
У меня наконец-то будет свадьба,
You'll be my loyal bride
Ты будешь моей верной невестой,
Cuz I don't lose
Потому что я победил,
And your body's good enough for me
И твое тело для меня достаточно прекрасно.


Two souls
Две души,
Waiting and praying we don't grow old
В ожиданиях и молитвах мы не стареем.


Cuz I hate to lose
Я ненавижу проигрывать,
There's something in my head
С моей головой что-то не так,
I can't break from you
Я не могу от тебя оторваться,
I'll love you 'til I'm dead
Буду любить тебя, пока не умру.


I've got this sick obsession
У меня больная навязчивая идея -
I want to kill him bad
Я очень хочу его убить,
He's got some feelings for ya
Он испытывает к тебе чувства,
I've got a body bag
А у меня — мешок для трупов.
Х
Качество перевода подтверждено