Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ängeln I Rummet* исполнителя (группы) Laleh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ängeln I Rummet* (оригинал Laleh)

Ангел в комнате (перевод Mickushka)

Det bor en ängel i mitt rum
В моей комнате поселился ангел,
hon har sitt bo ovanför mitt huvud
Свил своё гнёздышко у меня над головой.
Hon gör mej lugn
Он приносит мне покой
och hon viskar till mej
И нашёптывает на ушко
allt det jag säger dej
Всё, что я говорю тебе...


Det bor en annan i min kropp
Он живёт внутри моего тела,
hon har den vackraste av själar
Его душа прекраснейшая из всех,
hon är kärlek hon är hopp
Он — любовь, он — надежда,
och hon berättar för dej
И он говорит тебе
hur mycket jag,
Насколько сильна,
hur mycket jag älskar dej
Насколько сильна моя любовь.


Det bor en ande vid min fot
Он — словно дух под моими ногами,
som blåser värme över huden
И его тепло окутывает мою кожу.
det kittlar och du såg, jag log
Оно щекочет меня, видишь, я улыбаюсь,
men när hon andas på mej
Когда чувствую на себе его дыхание...
är det för att jag ska komma
Приди ко мне,
och värma dig
Пусть тебя согреет
Ängeln i Rummet,
Ангел в моей комнате,
Jag skall komma och värma dig
Или я сама приду и согрею тебя,
dig,dig Jag älskar dej
Ибо моя любовь к тебе столь сильна...


Här är jag med allt det andra
И вот я здесь со всеми теми чувствами,
som gör en människa hel
Что делают человека совершенным.
och jag hoppas
И я надеюсь,
jag hoppas att du orkar
Надеюсь, ты примешь их,
och att ängeln i rummet
И что ты сможешь увидеть
det är henne som du du ser
Ангела в моей комнате.


Ängeln i rummet,
Ангел в моей комнате,
det är henne som du ser
Ты видишь его,
Jag älskar dig
Я люблю тебя,
Och att ängeln i rummet
И ангел в моей комнате
Det är henne som du ser
Видит эту любовь,
Jag älskar dig
Я люблю тебя,
Jag älskar dig!
Я люблю тебя!




* кавер на песню Ängeln i Rummet в оригинальном исполнении Eva Dahlgren

Х
Качество перевода подтверждено