Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Rum Thieves исполнителя (группы) Lagerstein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Rum Thieves (оригинал Lagerstein)

Похитители рома (перевод Abbath Occulta)

‘Twas early in the morning through fog as thick as night,
Это было ранним утром, когда стоял туман густой, словно ночь,
Those mangy dogs awoke us to a truly awful sight,
Эти паршивые подлецы разбудили нас поистине ужасным зрелищем,
They crept aboard our ship and broke into our stores,
Они ползли по нашему кораблю и ворвались в нашу кладовую,
The left, like silent devils, with all our rum and more.
Словно безмолвные дьяволы, они ушли со всем нашим ромом и многим другим.
Those bastards stole our rum!
Эти паршивцы украли наш ром!
Raise the mainsails high, mate, and hoist the anchor chain,
Поднимите грот, парни, и поднимите якорную цепь,
Prepare the cabin crew, Ahoy! Let's show those maggots pain,
Команда, готовьтесь, на палубе! Давайте же покажем этим дряням, что такое боль,
Rouse the quickstart crewmates, from cabin boy to crook,
Разбудите быстрее команду, от юнги до воров,
Those bastards, who stole all our rum, will pay for what they took!
Эти поганцы, что утащили весь наш ром, заплатят за то, что они забрали!
In the middle of the night we sneak onto their boat,
Посреди ночи мы крадемся на их судно,
We creep up nice and quiet and slit their fucking throats!
Мы подползаем аккуратно и бесшумно и перерезаем их чертовые глотки!
In lager-pirate nature, we'll show ‘em something new,
В пиве — вся суть пирата, мы им покажем кое-что новое,
As pirates, one and all, we'll steal their fucking brew!
Будучи пиратами, все без исключения, мы заберем их чертовое пойло!
Those bastards stole our rum!
Эти поганцы утащили наш ром!
Raise the mainsails high, mate, and hoist the anchor chain,
Поднимите грот, парни, и поднимите якорную цепь,
Prepare the cabin crew, Ahoy! let's show those maggots pain,
Команда, готовьтесь, на палубе! Давайте же покажем этим дряням, что такое боль,
Rouse the quickstart crewmates, from cabin boy to crook,
Разбудите быстрее команду, от юнги до воров,
Those bastards, who stole all our rum, will pay for what they took!
Эти поганцы, что утащили весь наш ром, заплатят за то, что они забрали!
Those thieving fucking bastards!
Эти проклятые воры, мерзавцы!
They stole our fucking rum!
Они украли наш чертов ром!
They'll pay for what they took!
Они заплатят за то, что они забрали!
Х
Качество перевода подтверждено