Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trust Me исполнителя (группы) L.B. One

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trust Me (оригинал L.B. One feat. Laenz)

Довериться мне (перевод )

I don't really think you knew this time
Мне правда не показалось, что ты осознал на этот раз
All the little things you thought I liked
Все те мелочи, которые, по-твоему, мне нравились.
Slipped 'em in the folds, wasted thoughts
Незаметно рассовал их по задворкам, свои бесполезные мысли,
Well you tried, you tried
Но ты хотя бы попытался.
I know I never really knew you that well
Знаю, на самом деле я тебя не так уж и хорошо знала.
Every little piece of our legacy
Крупицами опыта
Falling in place of our tragedies
Становятся наши драмы,
As you liked
Как ты и хотел.


A cheat with your rules
Мухлюешь с правилами —
Soured sweetness turned cruel
И сладость становится безжалостно кислой.
Give me something I lack
Дай мне то, в чём я нуждаюсь,
Tell me wha-aay
Скажи мне, поче-му-муму,
Keeping in tempo
Пока я держу темп
With a noose on my neck
С петлёй на шее,
You're so damn sure of yourself
Ты так чертовски самоуверен?
Could you trust me when you can't sleep
Ты бы смог довериться мне, когда не получается уснуть?


Baby you're the one with the fragile psyche
Милый, у тебя хрупкая психика,
Dipped it in my pool cuz you thought I'd like
А ты окунул её в мой омут, полагая, что мне понравится
Playing along with your greedy schemes
Подыгрывать твоим корыстным планам
Under the screams, the screams
Под звук пронзительных криков.
Couldn't tell if the road bled red
Я не могла знать, станет ли этот путь тропой кровопотери,
Had to go with your empty lines
Мне пришлось положиться на твои пустые слова.
Honestly you thought I wouldn't find
Признайся честно, ты думал, что я уже не обрету
An infected pride
Уязвлённую прежде гордость.


A cheat with your rules
Мухлюешь с правилами —
Soured sweetness turned cruel
И сладость становится безжалостно кислой.
Give me something I lack
Дай мне то, в чём я нуждаюсь,
Tell me wha-aay
Скажи мне, поче-му-муму,
Keeping in tempo
Пока я держу темп
With a noose on my neck
С петлёй на шее,
You're so damn sure of yourself
Ты так чертовски самоуверен?
Could you trust me when you can't sleep
Ты бы смог довериться мне, когда не получается уснуть?


Spotted lies
Обнаружила ложь:
You tell me twice
Ты дважды повторяешь
The things you like
То, что тебе нравится.
Exceptions for the both of us
Исключения для нас обоих -
On my mind
Вот что в моей голове.
The ruse inside
Скрытая уловка:
Your guiltless type
Ты из тех, кто всегда невиновен.
Crazy that we're both alike
Безумие в том, что мы в этом похожи.


All of the false rules you stick to
Все те ложные правила, которых ты придерживаешься,
Follow regrets and resets
Следуют за сожалениями и перезагрузками.
You think you're immune to casualties of heart
Ты считаешь, что неуязвим перед сердечными ранами.
Keeping in tempo, oh with a noose on my neck
Пока я держу темп с петлёй на шее,
You're so damn sure of yourself
Ты так чертовски самоуверен.
Think you could kiss me when you can't sleep
Думаю, ты мог бы поцеловать меня, когда не получается уснуть.


Kiss me when you can't sleep
Поцеловать меня, когда не получается уснуть,
Kiss me when you can't sleep
Поцеловать меня, когда не получается уснуть.




Х
Качество перевода подтверждено