Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Rivers исполнителя (группы) Cliff Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slow Rivers (оригинал Cliff Richard feat. Elton John)

Медленные реки (перевод Алекс)

[Elton John:]
[Elton John:]
The weather man he looks confused
Синоптик выглядит озадаченным,
Shakes his fist at the sky like you used to do
Грозит кулаком в небо, как ты когда-то.


[Cliff Richard:]
[Cliff Richard:]
But you don't remember things like that do you?
Но ты не помнишь об этом, так ведь?
The balance was uneven but I'm breaking through
Расклад сил был неравен, но я прорвусь.


[Cliff Richard and Elton John:]
[Cliff Richard and Elton John:]
Slow rivers run cold
Медленные реки холодны,
Shallow waters never sank so low
А на мелководье не нырнешь глубоко.
I thought I'd drown and you'd never know
Я думал, что утонул, и что ты никогда не узнаешь.
You're a slow river and you run so cold
Ты — медленная река, и ты так холодна.


[Cliff Richard:]
[Cliff Richard:]
The winter here don't believe in God
Зима здесь не верит в Бога,
The bitter wind just bites through me like a wild dog
Резкий ветер прокусывает меня насквозь, как бешеный пес.


[Elton John:]
[Elton John:]
I still see your eyes tonight like headlights through the fog
Твои глаза этим вечером — словно фары в тумане.
But one foot in your door oh that's all I ever got
Лишь один шаг до твоей двери — о, это всё, что у меня есть.


[Cliff Richard and Elton John:]
[Cliff Richard and Elton John:]
Chances are you'll reappear
Есть шансы, что ты появишься вновь,
Swim my way in a flood of tears
Проплывешь мой путь по рекам слез,
No place to hide your conscience so
Тебе не укрыться от своей совести.
You're a sinking ship with no place to go
Ты — тонущий корабль, которому негде причалить.
Х
Качество перевода подтверждено