[Intro: Usher: 2x]
[Интро: Usher: 2x]
We ain't good good, but we still good
Отношения у нас теперь не прям хорошие,
1 но всё-таки хорошие.
[Chorus: Usher]
[Припев: Usher]
I hate that we didn't make it to forever
Меня бесит, что у нас не получилось быть вместе навеки,
Probably ain't gettin' back together
Возможно, мы с тобой уже не сойдёмся,
But that don't mean that I can't wish you better
Но это не значит, что я не могу пожелать тебе всего наилучшего,
We ain't good good, but we still good
Отношения у нас теперь не прям хорошие, но всё-таки хорошие.
I realize that I can't be your lover
Я понял, что не могу быть твоим парнем,
Let's just keep it honest with each other
Давай будем откровенны друг с другом,
I'll be happy for you when you find another
Я буду счастлив за тебя, когда ты найдёшь другого,
We ain't good good, but we still good
Отношения у нас теперь не прям хорошие, но всё-таки хорошие.
[Verse 1: Usher]
[Куплет 1: Usher]
Who knew it'd be like this?
Кто знал, что всё будет так?
Usually my exes turn to enemies
Обычно мои бывшие становятся мне врагами,
But this is different
Но на этот раз всё по-другому,
'Cause we done got closer now that you ain't with me (Oh)
Потому что мы сблизились, только когда расстались. (О!)
All that love that we had
Мы никогда не забудем
Ain't no way we gon' forget that
Всю нашу любовь,
And your family love me like I'm family
И твоя семья любит меня как родного,
You know where you stand with me
Ты знаешь про своё место в моей жизни,
So when they ask, tell 'em
Поэтому когда тебя спросят, ответь:
[Pre-Chorus: Usher]
[Распевка: Usher]
Right one, right place, wrong time
Подходящий человек, подходящее место, но не подходящее время,
Can't say we didn't try
Нельзя сказать, что мы не пытались.
But you always been a real one
Но ты всегда была честной и искренней,
Even though we ain't together
Хоть мы и не вместе,
It was real love, and baby, it's still love
Это была настоящая любовь, и, милая, это всё ещё любовь.
[Chorus: Usher]
[Припев: Usher]
I hate that we didn't make it to forever
Меня бесит, что у нас не получилось быть вместе навеки,
Probably ain't gettin' back together
Возможно, мы с тобой уже не сойдёмся,
But that don't mean that I can't wish you better (Oh-oh)
Но это не значит, что я не могу пожелать тебе всего наилучшего, (О-о)
We ain't good good, but we still good
Отношения у нас теперь не прям хорошие, но всё-таки хорошие.
I realize that I can't be your lover
Я понял, что не могу быть твоим парнем,
Let's just keep it honest with each other
Давай будем откровенны друг с другом,
I'll be happy for you when you find another
Я буду счастлив за тебя, когда ты найдёшь другого,
We ain't good good, but we still good
Отношения у нас теперь не прям хорошие, но всё-таки хорошие.
[Verse 2: Summer Walker]
[Куплет 2: Summer Walker]
All them plans you made for me to be your missus
Все твои планы сделать из меня свою миссис,
All the stacks that you done spent on me at Lenox
И все деньги, которые ты потратил на меня в «Леноксе»,
2
It don't go forgotten, but we're happier apart than locked in (Locked in)
Не будут забыты, но мы счастливее порознь, чем вместе. (Вместе)
No smoke with me, I promise, boy, I don't do drama
Не рамси со мной. Обещаю, я не буду скандалить,
It didn't work, but I hope you find another
У нас не получилось, но надеюсь, ты найдёшь другую.
I wish you peace, I wish you good sex, and good sleep
Я желаю тебе спокойствия, я желаю хорошего секса и хороших снов,
Find the girl of your dreams
Найди себе девушку своей мечты,
'Cause I sleep well at night knowin' this ain't meant to be (Oh)
Потому что я мирно сплю, зная, что мы просто не подошли друг другу. (О!)
[Pre-Chorus: Summer Walker]
[Распевка: Summer Walker]
Right one, right place, wrong time
Подходящий человек, подходящее место, но не подходящее время.
Can't say we didn't try
Нельзя сказать, что мы не пытались.
All good things come to an end
Всё хорошее когда-нибудь кончается,
So let's just learn the lessons and find lovin' again
Поэтому давай просто извлечём урок и найдём новую любовь.
[Chorus: Usher & Summer Walker]
[Припев: Usher и Summer Walker]
I hate that we didn't make it to forever
Меня бесит, что у нас не получилось быть вместе навеки,
Probably ain't gettin' back together
Возможно, мы с тобой уже не сойдёмся,
But that don't mean that I can't wish you better
Но это не значит, что я не могу пожелать тебе всего наилучшего,
We ain't good good, but we still good
Отношения у нас теперь не прям хорошие, но всё-таки хорошие.
I realize that I can't be your lover (Lover)
Я понял, что не могу быть твоим парнем, (Парнем)
Let's just keep it honest with each other (Other)
Давай будем откровенны друг с другом, (Другом)
I'll be happy for you when you find another
Я буду счастлив за тебя, когда ты найдёшь другого,
We ain't good good, but we still good
Отношения у нас теперь не прям хорошие, но всё-таки хорошие.
[Verse 3: 21 Savage]
[Куплет 3: 21 Savage]
No matter who you with, I wanna see you happy (On God)
Я хочу, чтоб ты была счастлива, и неважно с кем, (Ей-богу!)
3
Yeah, it didn't work out but that don't mean you should attack me (21, 21)
Да, у нас ничего не получилось, но это не значит, что ты должна нападать на меня. (Твенти-Уан, Твенти-Уан)
We enjoy the five-star meals, but you was with me for the Zaspi (Facts)
Мы наслаждаемся пятизвездочной едой, но ты была со мной и ради «Заксби», (Факт)
4
Holdin' me down from the start (21), I used to be broke, I was ashy (21)
Ты с самого начала была за меня, (Твенти-Уан) хотя я был на мели, я был неухоженным.
5 (Твенти-Уан)
I hate we didn't tie the knot, but shit, that's how life go (Oh God)
Я жалею, что мы не поженились, но, б**, это жизнь. (О, боже!)
You always would say that I might blow (21)
Ты всегда говорила, что я могу добиться успеха, (Твенти-Уан)
Got rich and I paid for your lipo' (21)
Разбогатеть и оплатить тебе липосакцию. (Твенти-Уан)
I know the person you is (Yeah)
Я знаю, какая ты, (Да!)
That's why I still wanna be friends (Oh God)
Вот почему я хочу остаться тебе другом. (Ей-богу!)
If you wanna open up a new salon, I still help pay for the wigs (Straight up)
Если ты захочешь открыть новый салон, я по-прежнему помогу заплатить за парики. (Без базара!)
And I help with the lease (Oh God)
И подсоблю тебе с арендой, (Ей-богу!)
You know I ain't never been cheap (21)
Ты знаешь, я никогда не был жадным. (Твенти-Уан)
6
Relationships don't always last, but let's not turn it to beef (21)
Отношения не всегда длятся долго, но давай не превращать их в ссору. (Твенти-Уан)
I come through from time to time and have you grabbin' them sheets (21)
Я буду заглядывать время от времени и ублажать тебя в постели,
7 (Твенти-Уан)
That's if you want to, I'm just playin', girl, stop smackin' your teeth (21, 21)
Если сама захочешь, конечно. Это шутка, детка. Не цокай языком! (Твенти-Уан, Твенти-Уан)
[Chorus: Usher]
[Припев: Usher]
I hate that we didn't make it to forever
Меня бесит, что у нас не получилось быть вместе навеки,
Probably ain't gettin' back together (You know)
Возможно, мы с тобой уже не сойдёмся, (Понимаешь)
But that don't mean that I can't wish you better (Don't mean I can't wish you better)
Но это не значит, что я не могу пожелать тебе всего наилучшего. (Не значит, что я не могу пожелать тебе наилучшего)
We ain't good good, but we still good (We still good)
Отношения у нас теперь не прям хорошие, но всё-таки хорошие. (Всё-таки хорошие)
I realize that I can't be your lover (No)
Я понял, что не могу быть твоим парнем, (Нет)
Let's just keep it honest with each other
Давай будем откровенны друг с другом.
I'll be happy for you when you find another (Another)
Я буду счастлив за тебя, когда ты найдёшь другого, (Другого)
We ain't good good, but we still good
Отношения у нас теперь не прям хорошие, но всё-таки хорошие.
1 – На "чёрном" сленге, когда прилагательное дублируется, получается значение "на самом деле", "и впрямь", "серьёзно". Например, у Meek Mill "Going Bad" — She said, "Oh, you rich rich?", или фирменная фраза Master P — bout it, bout it. [Прим. VeeWai]
2 — "Ленокс-сквер" — крупный торговый центр в Атланте, родном городе Саммер Уокер. [Прим. VeeWai]
3 – фирменная присказка рэпера 21 Savage, наряду со "Skraight up", "21", "On God" и "Pussy!" [Прим. VeeWai]
4 — Zaxby's — американская сеть ресторанов быстрого питания, предлагающих куриные крылышки, куриные палочки, сэндвичи и салаты. Сеть работает в основном на юге США. [Прим. VeeWai]
5 – Если афроамериканцы не ухаживают за кожей, то она начинает шелушиться и покрывается серым налётом, будто пылью, поэтому ashy синоним неухоженности. См. urbandictionary.com. [Прим. VeeWai]
6 – рэпер повторяет свой псевдоним.
[Прим. VeeWai]
7 – контекстуальный перевод. В оригинале "grab the sheets" – 'сжимать простыни'. [Прим. VeeWai]
Х
