Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wasteland* исполнителя (группы) Royal & The Serpent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

16

Wasteland* (оригинал Royal & The Serpent)

Пустошь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've held on for as long as I can
Я держалась до последнего
For the ones that I had to defend
Ради тех, кого я должна была защищать.
I've been strong every day of my life
Я была сильной каждый день на протяжении всей жизни.
If she wants, death could take me this time
В этот раз смерть может забрать меня, если ей нужно.


[Chorus:]
[Припев:]
This world is a wasteland where nothing can grow
Этот мир – пустошь, где ничего не растёт.
I used to have strength, but I ran out of hope
Раньше я была сильна, но у меня больше нет надежды.
I know it's my fault that I'm here all alone
Я знаю, в том, что я здесь совсем одна, виновата я.
This world is a wasteland
Этот мир – пустошь!
Please let me go, go, go, go, go, go, go
Пожалуйста, позволь мне уйти, уйти, уйти, уйти, уйти, уйти...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If I could just lay my head down and rest
Если бы я могла просто прилечь и отдохнуть,
If there was nothing to fight or protect
Если бы было не за что сражаться или нечего защищать,
Maybe then I could finally be free
Возможно, тогда я бы наконец стала свободной.
Maybe death is like falling asleep
Возможно, смерть похожа на погружение в сон.


[Chorus:]
[Припев:]
This world is a wasteland whеre nothing can grow
Этот мир – пустошь, где ничего не растёт.
I used to have strеngth, but I ran out of hope
Раньше я была сильна, но у меня больше нет надежды.
I know it's my fault that I'm here all alone
Я знаю, в том, что я здесь совсем одна, виновата я.
This world is a wasteland
Этот мир – пустошь!


[Bridge:]
[Переход:]
I'm not ready to face it
Я не готова столкнуться с этим лицом к лицу.
Don't go saying goodbye
Уходя, не прощайся со мной.
There's a beauty in changes
В переменах кроется красота,
And I wanna try
И я хочу проверить это...


[Outro:]
[Завершение:]
This world is a wasteland where nothing can grow
Этот мир – пустошь, где ничего не растёт,
If it weren't for you, I'd be here all alone
Если бы не ты, я была бы здесь совсем одна.
I know in my heart this is where we belong
В глубине души я понимаю, наш дом именно здесь.
This world is a wasteland
Этот мир – пустошь!
Don't let me go, go, go, go, go, go, go
Не давай мне уйти, уйти, уйти, уйти, уйти, уйти...
Don't let me go
Не отпускай меня!




* – OST Arcane: League of Legends (Саундтрек ко 2-ому сезону анимационного сериала "Аркейн", действие которого происходит во вселенной видеоигры League of Legends) (2024).

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки