Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay with Me исполнителя (группы) R5

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay with Me (оригинал R5)

Останься со мной (перевод semdsh)

Every morning after
На каждое следующее утро
I'm the same disaster
Я все так же несчастен,
Every time it's Groundhog Day
Каждый день словно День Сурка. 1
Tell me have you moved on
Скажи, забыла ли ты меня?
Am I just a sad song
Может быть, я — всего лишь грустная песня,
Playing every night and day
Которая проигрывается день и ночь?


Say can you read between the lines I'm singin'
Скажи, можешь ли ты читать между спетых мною строк?
Threw away the only chance I had with you
Последний шанс быть с тобой потерян.
Maybe you'll always be the one I'm missin'
Возможно, ты навсегда останешься той, кого мне не хватает.
All I got left are the words that you said
Все, что у меня осталось — твои последние слова.


Stay with me tonight
Останься со мной сегодня,
I want you to stay with me tonight
Я хочу, чтобы ты осталась со мной.


Got me on a bender
Из-за тебя я в запое,
I'm the great pretender
Я великолепный притворщик,
Puttin' on a masquerade
Могу даже устроить маскарад.
But when the party's over
Но когда вечеринка заканчивается,
Lone and getting sober
Я все так же одиноко трезвею,
Yeah you got me wide-awake
Да, из-за тебя я не сплю по ночам.


Say can you read between the lines I'm singin'
Скажи, можешь ли ты читать между спетых мною строк?
Threw away the only chance I had with you
Последний шанс быть с тобой потерян.
Maybe you'll always be the one I'm missin'
Возможно, ты навсегда останешься той, кого мне не хватает.
All I got left are the words that you said
Все, что у меня осталось — твои последние слова.


Stay with me tonight
Останься со мной сегодня,
I want you to stay with me tonight
Я хочу, чтобы ты осталась со мной.

Она сказала: "Не уходи,
She said don't walk away
Оставь наши отношения в прошлом,
Leave what we could've been behind
Но не оставляй меня стоять здесь,
Don't leave me standing here
Не говори, что сейчас не время",
Don't say another time so
Так останься же со мной сегодня.
Stay with me tonight


Можем ли мы повернуть время вспять?
Can we go back do it over
Можем ли мы начать сначала?
Can we go back to the start


Скажи, можешь ли ты читать между спетых мною строк?
Say can you read between the lines I'm singin'


Останься со мной сегодня,
Stay with me tonight
Я хочу, чтобы ты осталась со мной.
I want you to stay with me tonight


Она сказала: "Не уходи,
She said don't walk away
Оставь наши отношения в прошлом,
Leave what we could've been behind
Но не оставляй меня стоять здесь,
Don't leave me standing here
Не говори, что сейчас не время",
Don't say another time so
Так останься же со мной сегодня.
Stay with me tonight


На каждое следующее утро
Every morning after
Я все так же несчастен,
I'm the same disaster
Каждый день словно День Сурка.
Every time it's Groundhog Day




1 — День Сурка — фильм Гарольда Рамиса, в котором главный герой попал во временную петлю, и один день из его жизни повторялся снова и снова.
Х
Качество перевода подтверждено