Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solange Liebe in Mir Wohnt исполнителя (группы) Luxuslarm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solange Liebe in Mir Wohnt (оригинал Luxuslärm)

Пока любовь во мне живёт (перевод Сергей Есенин)

Ein kleines Wort kann mich bewegen,
Одно маленькое слово может меня тронуть,
Zaubert ein Lächeln ins Gesicht
Как по волшебству улыбка появляется на лице.
Sprech' ich es aus, rette ich Leben
Когда я произношу его, спасаю жизнь.
Ich fühl' es in mir, seh' es nicht
Это чувство во мне, но я его не вижу.
Ich weiß dort, wo sie mir begegnet,
Знаю, что там, где она меня встретит,
Will ich für immer sein
Хочу я навсегда остаться.
Sie geht tiefer als der Ozean,
Она глубже океана,
Überdauert jede Zeit
Переживает любое время.


Ich lass es schneien in der Wüste,
Я позволяю снегу идти в пустыне,
Stell' mich mitten in den Sturm
Становлюсь посреди бури.
Ich füll' ein Meer mit meinen Tränen,
Я наполняю море своими слезами,
Solange Liebe in mir wohnt
Пока любовь во мне живёт.
Ich laufe barfuß über Scherben
Я бегу босиком по осколкам,
Ich bau aus Trümmern einen Thron
Я строю из обломков трон.
Ich tanz' mit jedem meiner Feinde,
Я танцую с каждым своим врагом,
Solange Liebe in mir wohnt
Пока любовь во мне живёт.


Liebe fragt nicht, wo du herkommst
Любовь не спрашивает, откуда ты родом
Oder wer du bist
Или кто ты.
Sie bringt ein kaltes Herz zum schmelzen
Она заставляет холодное сердце таять,
Sie setzt dir keine Frist
Не устанавливает никаких сроков.
Ich weiß dort, wo sie mir begegnet,
Знаю, что там, где она меня встретит,
Will ich für immer sein
Хочу я навсегда остаться.
Sie geht tiefer als der Ozean,
Она глубже океана,
Überdauert jede Zeit
Переживает любое время.


Ich lass es schneien in der Wüste,
Я позволяю снегу идти в пустыне,
Stell' mich mitten in den Sturm
Становлюсь посреди бури.
Ich füll' ein Meer mit meinen Tränen,
Я наполняю море своими слезами,
Solange Liebe in mir wohnt
Пока любовь во мне живёт.
Ich laufe barfuß über Scherben
Я бегу босиком по осколкам,
Ich bau aus Trümmern einen Thron
Я строю из обломков трон.
Ich tanz' mit jedem meiner Feinde,
Я танцую с каждым своим врагом,
Solange Liebe in mir wohnt,
Пока любовь во мне живёт,
Solange Liebe in mir wohnt,
Пока любовь во мне живёт,
Solange Liebe in mir wohnt
Пока любовь во мне живёт.


Ich lass es schneien in der Wüste,
Я позволяю снегу идти в пустыне,
Stell' mich mitten in den Sturm
Становлюсь посреди бури.
Ich füll' ein Meer mit meinen Tränen,
Я наполняю море своими слезами,
Solange Liebe in mir wohnt
Пока любовь во мне живёт.
Ich laufe barfuß über Scherben
Я бегу босиком по осколкам,
Ich bau aus Trümmern einen Thron
Я строю из обломков трон.
Ich tanz' mit jedem meiner Feinde,
Я танцую с каждым своим врагом,
Solange Liebe in mir wohnt,
Пока любовь во мне живёт,
Solange Liebe in mir wohnt,
Пока любовь во мне живёт,
Solange Liebe in mir wohnt
Пока любовь во мне живёт.
Х
Качество перевода подтверждено