I'm still slummin' while I'm chasing life
Все еще живу по средствам,
1Two steps back just to get it right
Два шага назад, лишь чтобы все получилось.
2Still slummin' while I'm chasing life
Все еще живу по средствам,
Two steps back just to get it right
Два шага назад, лишь чтобы все получилось.
I'm still slummin' while I'm chasing life
Все еще живу по средствам,
Two steps back just to get it right
Два шага назад, лишь чтобы все получилось.
I'm still slummin' while I'm chasing life
Все еще живу по средствам,
Took two steps back just to get it right
Сделал два шага назад, лишь чтобы все получилось.
Took off my work badge, realize I'm back in the hood
Снял свой рабочий бэдж и понял, что я вернулся к себе на район.
Like what's good, my cousin called, told me he coming through
Типа, что там ща, позвонил мне мой кузен, сказал, что он пробился,
Like "Yo what up, why you back bruh?
Типа: "Эй, как сам, бро, что вернулся?
See you should be laying tracks with J. Cole and who knows
Знаешь, тебе следует писать треки
3 с Джей Коулом
4, и, кто знает,
Maybe he sign yo ass
Может, он и подпишет этакого засранца.
See I don't know just how this rap thing go
Знаешь, я не понимаю как вся эта рэп штука творится,
From the looks of it you closer than most n***as that I know
Со стороны, кажется, что ты ближе к этому, нежели другие н**геры, которых я знаю.
Please explain, way I see it bruh, you paving lanes
Пожалуйста, объясни, то, как я это вижу, ты возводишь дороги,
What you don't believe cause boy your songs did some things for me
Ты не поверишь, но, чел, твои песни помогли мне понять пару вещей.
Had me thinking we was trapped, but Lute you set us free
Я думал, что мы в ловушке, но, Лют, ты освободил нас.
n***as stay focused, when it's right for you, it's meant to be
Н**геры сфокусированы, когда речь идет о тебе, так и должно быть.
Every time I play a song you gain a fan
Каждый раз, когда я включаю песню, она дарит тебе фаната.
n***a you the man, drop a song, what you waiting on?
Н**га, ты – человечище, выпусти песню, чего ты ждешь?
You in high demand and that's life
На тебя высокий спрос, и это жизнь –
Only one time to get it right
Есть только один шанс, чтобы все сделать правильно.
Take a flight, view this world from a different height
Взлететь, увидеть этот мир с другой высоты,
See this hood still the same, no matter how you view it
Увидеть, что район всё тот же, без разницы под каким углом посмотришь.
You got dreams, I just rather you pursue it
У тебя есть мечты, лишь бы ты гнался за ними,
Just promise you never change, I don't care just how you do it
Пообещай, что ты никогда не изменишься, плевать, как ты это добьешься.
Fuck them n***as you ain't gotta prove shit
На**р тех н**геров, ты ни х**на не должен доказывать.
And see this hood still the same, no matter what you doing
Да и сам видишь, что район все тот же, независимо от того, что ты делаешь,
So for you I empty out a whole clip"
Так что за тебя я выпущу всю обойму".
I'm still slummin' while I'm chasing life
Все еще живу по средствам,
Two steps back just to get it right
Два шага назад, лишь чтобы все получилось.
I'm still slummin' while I'm chasing life
Все еще живу по средствам,
Took two steps back just to get it right
Сделал два шага назад, лишь чтобы все получилось.
As I let the Chevy skate, like Tradewinds back in the day
Я даю Шеви катиться, как в те дальние времена "Tradewinds",
5Wish upon these stars like "God, show me that way"
Молюсь звездам, типа "Боже, укажи мне путь",
Cause ain't no looking back
Потому что я не оглядываюсь назад.
Been in the trap so long, I'm tired of shooting back
Был в оковах так долго, я устал стрелять в ответ,
Keep your eyes peeled, don't let the steel hit you
Не спускай своих глаз, не дай железу подбить тебя.
Envy be that bitch that fuck the n***as that chill with you
Зависть – это та с**а, которая е**т н**геров, которые зависают с тобой,
That's why I can never trust these n***as
Вот почему я никогда им не смогу доверять.
Trigger finger itchin', contemplating should I pull it
Палец чешется нажать на курок, размышляю, должен ли я его спустить.
Lost more friends to bullshit than a bullet
Потерял больше друзей из-за их брехни, нежели из-за пули.
Brother Pooh called me up, he told me stay consistent
Брат Пу
6 звякнул, сказал мне быть последовательным:
"The fact that you yourself what make you different
"Ты сам и есть то, что делает тебя другим,
Like fuck the gold chains, diamond rings
Нах** золотые цепи, бриллиантовые кольца.
Keep your eyes on the prize, that don't make a difference
Приглядываешь за призом, без разницы,
Cause you're still a young king without the bling
Потому что ты всё ещё молодой король без побрякушек.
Keep your eyes on the prize, shine on these n***as"
Приглядывай за призом, сияй для этих н**геров".
I'm still slummin' while I'm chasing life
Все еще живу по средствам,
Two steps back just to get it right
Два шага назад, лишь чтобы все получилось.
I'm still slummin' while I'm chasing life
Все еще живу по средствам,
Took two steps back just to get it right
Сделал два шага назад, лишь чтобы все получилось.
I'm still slummin' while I'm chasing life
Все еще живу по средствам,
Two steps back just to get it right
Два шага назад, лишь чтобы все получилось.
Still slummin' while I'm chasing life
Все еще живу по средствам,
Two steps back just to get it right
Два шага назад, лишь чтобы все получилось.
1 – В оригинале: Все еще живу на ограниченные средства, еле-еле перебиваюсь
2 – Автор обыгрывает выражение "one step forward and two steps back" (один шаг вперед – два назад).
3 – Игра слов: 'lay track' – прокладывать пути, но 'track' также переводится как 'трек' или 'песня'.
4 – J.Cole – американский хип-хоп исполнитель.
5 – "Tradewinds Motor Center" – автосалон подержанных автомобилей.
6 – Говорит о Rapper Big Pooh из группы "Little Brother".
Х
