Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall исполнителя (группы) Lunilk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fall (оригинал Lunilk)

Падение (перевод Гивиден Саида из Харькова)

Why do I feel so alone when you're sitting here with me
От чего так пусто мне, когда ты рядом,
Why do I think that you don't need me anymore
И чувствую, что больше нет во мне нужды?
We're both feeling so alone
Нам обоим так одиноко!
I thought nothing would ever be between us
Никогда бы не подумала, что между нами может что-то быть,
But I was wrong
Но ошибалась в этом.
Now hold your breath and take my hand — it's time to run
Теперь держись, пришло время ускользать,
Together let's search for the end of the world and jump
Вдвоем отправиться на край света и окунуться в омут!
I thought nothing would ever be
Я никогда не думала, что что-то может быть
Between us
Между тобой и мной,
But I was wrong
Но как я ошибалась!


Fall, fall, fall
Падение...


Together we built a part of life
Мы вместе создали частичку жизни,
And then we slowly destroyed it
А после постепенно ее погубили.
We gotta be strong and carry on
Нельзя сломиться, нужно продолжать жить
Alone
Поодиночке...
I thought nothing would ever be between us
Я не думала, что что-то между нами может быть,
But I was wrong
И в этом заблуждалась.


I didn't ever wanna leave your side
Мне меньше всего хотелось покидать тебя.
But no one stops destiny
Но разве под силу остановить волю Судьбы?
I didn't mean to leave you behind
Не думала, что ты останешься лишь следом в моей жизни,
But we missed the chance and we lost the fight
Но шанс упущен и мы проиграли!
Our lives had come between us
Наши жизни навсегда переплелись
Don't rememeber how to stand without you by my side
И я забыла, как жить без тебя,
This is why I fall, fall, fall
И потому безмолвно мое падение...
Х
Качество перевода подтверждено