Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starting Line исполнителя (группы) Luke Hemmings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starting Line (оригинал Luke Hemmings)

Старт (перевод Владислава Кугаевская)

In and out of focus
Иногда так ясны, а порой так туманны
Moments that I keep
Те моменты, которые я храню в своей памяти.
Something for the pain
Кое-что для боли, кое-что для сна.
And something so I sleep
Ты меня не утешишь?
Won't you comfort me?
Согрей этот воздух, которым я дышу.
Warm the air that I breathe


Инстинкты в дозах
Visceral in doses
Прячутся во швах.
Hiding in the seams
Стоя под раскаленным солнцем, я ничего не чувствую.
Standing on the sun and I don't feel a thing
Ты меня не утешишь?
Won't you comfort me?
Забери этот ненужный страх.
Take the fear I don't need


Просыпаясь каждое утро спустя столько лет,
I wake up every morning with the years ticking by
Я скучаю по всем тем воспоминаниям, которые, возможно, никогда не были моими.
I'm missing all these memories, maybe they were never mine
Чувствую, как стены сдвигаются.
I feel the walls are closing
У меня заканчивается время.
I'm running out of the time
Кажется, я промахнулся на самом старте.
I think I missed the gun at the starting line


Скажи мне, неужели я сломлен?
Tell me, am I broken?
Я никогда не смогу убежать.
I can never leave
Прикусываю язык
Biting on my tongue and
И проверяю, не кровоточит ли он.
Checking if it bleeds
О, неужели для меня всё потеряно?
Is it lost on me?
Всё то, во что я верил...
All the things I believe


Чем-то напоминая предчувствие,
Something like an omen
Которое у меня никогда не получается удержать,
I can never keep
Непрерывное движение вперёд так сладостно и горько.
Moving on and on, so very bittersweet
О, неужели для меня всё потеряно?
Is it lost on me?
Всё то, во что я верил...
All the things I don't need


Просыпаясь каждое утро спустя столько лет,
I wake up every morning with the years ticking by
Я скучаю по всем тем воспоминаниям, которые, возможно, никогда не были моими.
I'm missing all these memories, maybe they were never mine
Чувствую, как стены сдвигаются.
I feel the walls are closing
У меня заканчивается время.
I'm running out of the time
Кажется, я промахнулся на самом старте.
I think I missed the gun at the starting line


[2x:]
[2x:]
Возьми меня живьем,
Take me alive
Выстави меня лжецом.
Make me a liar
Возьми меня живьем,
Take me alive
Не отводи взгляд, пока всё не исчезнет,
Don't look away until it's gone
Пока всё не исчезнет.
Til it's gone


Просыпаясь каждое утро спустя столько лет,
I wake up every morning with the years ticking by
Я скучаю по всем тем воспоминаниям, которые, возможно, никогда не были моими.
I'm missing all these memories, maybe they were never mine
Чувствую, как стены сдвигаются.
I feel the walls are closing
У меня заканчивается время.
I'm running out of the time
Кажется, я промахнулся на самом старте.
I think I missed the gun at the starting line


[2x:]
[2x:]
Возьми меня живьем,
Take me alive
Выстави меня лжецом.
Make me a liar
Возьми меня живьем,
Take me alive
Не отводи взгляд, пока всё не исчезнет,
Don't look away until it's gone
Пока всё не исчезнет.
Til it's gone

Х
Качество перевода подтверждено