Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tranquila исполнителя (группы) Luis Vargas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tranquila (оригинал Luis Vargas)

Успокойся (перевод Наташа из Рыбинска)

Despacio con ritmo bueno,
Медленно с хорошим ритмом,
Así se llega a la cima.
Так приближаются к вершине.
Suave, suavecito,
Мягко, медленно,
No vayas con tanta prisa!
Ты так не торопись!


Observa todo el terreno,
Окинь взглядом всю территорию,
Subete a una montaña,
Поднимись в гору,
Quedate un ratito,
Остановись на минутку,
Y despues te bajas.
И затем спускайся.


Quedate un ratito,
Остановись на минутку,
Y despues te bajas.
И затем спускайся.
Quedate un ratito,
Остановись на минутку,
Y despues te bajas.
И затем спускайся.


Huele una margarita
Понюхай маргаритку,
Una rosa y un clavel,
Розу и гвоздику,
Prueba un poco de todo,
Попробуй всего понемногу,
Lo que sea placer.
Того, чего бы тебе хотелось.


Para gozarlo rico,
Чтобы наслаждаться благами,
Tienes que conocer
Ты должен познать
Lo bueno y lo malo,
И хорошее, и плохое,
Y lo que te de placer.
И то, что тебе хочется.


Lo bueno y lo malo,
И хорошее, и плохое,
Y lo que te de placer.
И то, что тебе хочется.


Ahora en buen camino
Теперь на хорошей дороге
Nada nos va a parar,
Ничего нас не остановит.
Lo que sea que encontremos,
Всё, что бы мы не встретили,
Nos gustará!
Нам понравится!


Lo que sea que encontremos,
Всё, что бы мы не встретили,
Nos gustará!
Нам понравится!
Lo que sea que encontremos,
Всё, что бы мы не встретили,
Nos gustará!
Нам понравится!


Para de correr,
Чтобы разбежаться,
Tranquila.
Успокойся.
Sigueme a mi,
Следуй за мной,
Tranquila.
Успокойся.


Deja de mover,
Прекрати суетиться,
Tranquila.
Успокойся!
O se terminarán
Или закончатся твои
Tus pilas.
Батарейки.


Para de correr,
Чтобы разбежаться,
tranquila.
Успокойся.
Sigueme a mi,
Следуй за мной,
tranquila.
Успокойся.


Deja de mover,
Прекрати суетиться,
Tranquila.
Успокойся!
O se terminarán
Или закончатся твои
Tus pilas.
Батарейки.


Para de correr,
Чтобы разбежаться,
tranquila.
Успокойся.
Sigueme a mi,
Следуй за мной,
tranquila.
Успокойся.


Deja de mover,
Прекрати суетиться,
Tranquila.
Успокойся!
O se terminarán
Или закончатся твои
Tus pilas.
Батарейки.


Para de correr!
Чтобы разбежаться,
Tranquiiilaaaaaaaa...
Успокооойсяяяя...
Х
Качество перевода подтверждено