Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pa' Que Me Llamas исполнителя (группы) Luis Miguel Del Amargue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pa' Que Me Llamas (оригинал Luis Miguel Del Amargue)

Зачем звонишь мне (перевод Наташа из Рыбинска)

Pa' qué me llamas?
Зачем звонишь мне?
Si dices que no habrá un mañana,
Если говоришь, что у нас нет будущего,
Si cada día que nos vemos,
Если каждый раз, как мы видимся,
Solamente me hablas de él.
Говоришь только о нём.


Soy un capricho,
Я просто каприз,
El sueño de una noche loca,
Сон безумной ночью,
El beso nuevo de otra boca,
Новый поцелуй иных губ,
La fantasía de otra piel.
Фантазия другой кожи.


Dices que es tan bueno que nunca podrías
Говоришь, что он такой хороший, что ты никогда бы не смогла
Hacerle daño contándole.
Причинить ему боль, рассказав.
Que si supiera que soy yo se moriría,
Что если бы он узнал обо мне — он бы умер,
Que depende de ti,
Что зависит от тебя,
Que depende de ti..
Он зависит от тебя..


Para otra vez, amor,
В следующий раз, любимая,
No te dejes la llave dentro del corazón,
Не оставляй ключ внутри сердца,
No te vayas dejando miguitas de pan
Не уходи, оставляя лишь крошки
De caricias y besos que no volveraaaán..
Лакси и поцелуев, что никогда не повторятся..
Para otra vez, amor,
В следующий раз, любимая,
No te dejes la llave dentro del corazón,
Не оставляй ключ внутри сердца,
No te vayas dejando miguitas de pan
Не уходи, оставляя лишь крошки
De caricias y besos que no vooolverán..
Лакси и поцелуев, что никогда не повторятся..


Soy un capricho,
Я просто каприз,
El sueño de una noche loca,
Сон безумной ночью,
El beso nuevo de otra boca,
Новый поцелуй иных губ,
La fantasía de otra piel.
Фантазия другой кожи.


Dices que es tan bueno que nunca podrías
Говоришь, что он такой хороший, что ты никогда бы не смогла
Hacerle daño contándole.
Причинить ему боль, рассказав.
Que si supiera que soy yo se moriría,
Что если бы он узнал обо мне — он бы умер,
Que depende de ti,
Что зависит от тебя,
Que depende de ti..
Он зависит от тебя..


Para otra vez, amor,
В следующий раз, любимая,
No te dejes la llave dentro del corazón,
Не оставляй ключ внутри сердца,
No te vayas dejando miguitas de pan
Не уходи, оставляя лишь крошки
De caricias y besos que no volveraaaán..
Лакси и поцелуев, что никогда не повторятся..
Para otra vez, amor,
В следующий раз, любимая,
No te dejes la llave dentro del corazón,
Не оставляй ключ внутри сердца,
No te vayas dejando miguitas de pan
Не уходи, оставляя лишь крошки
De caricias y besos que no vooolverán..
Лакси и поцелуев, что никогда не повторятся..
Х
Качество перевода подтверждено