Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Want исполнителя (группы) Luigi Lusini and Starchaser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Want (оригинал Luigi Lusini And Starchaser feat. Molly Bancroft)

Всё, чего я хочу (перевод Moon из Москвы)

I've been waiting in the shadows
Я ждала в тени,
Always wondering how you feel
Всегда интересуясь, как ты себя чувствуешь.
Tip-toeing around you when you're near
Ходила на цыпочках вокруг тебя, когда ты находился рядом.


And now it seems you're holding back
А теперь, похоже, ты таишься,
You're pulling away from me again
Ты снова скрываешься от меня.
And I just wish that you would say
И я просто хочу, чтобы ты сказал
Something nice to me
Мне что-нибудь приятное.


‘Cause all I want from you is to hear the truth
Потому что все, что я хочу от тебя — это услышать правду,
So give me something real I can hold on to
Так дай мне что-то настоящее, за что я могла бы держаться.
No more mystery, no more pulling away...
Больше никаких тайн, больше никакой отстранённости.
That's all I want from you
Это все, чего я от тебя хочу,
That's all I want from you
Это все, чего я от тебя хочу,
(it's all I want, it's all I need)
(Это все, чего я хочу, это все, что мне нужно)
That's all I want from you...
Это все, чего я от тебя хочу...


I'm tired of all your smoke screens
Я устала от всех твоих пусканий пыли в глаза
And your hiding in your little life
И твоих уходов в себя.
I'm tired of your every mood change
Я устала от твоего постоянно меняющегося настроения,
How you love me one minute,
В это мгновение ты любишь меня,
Then it feels like you're changing your mind
А в следующее, похоже, уже передумал.
(it's all I want)
(Это все, чего я хочу)
That's all I want, that's all I want from you...
Это все, чего я хочу, это все, чего я хочу от тебя.


All I want from you is to hear the truth
Все, что я хочу от тебя — это услышать правду,
Please give me something I can hold on to
Пожалуйста, дай мне что-нибудь, за что я могла бы держаться.
All I want from you is to hear your words
Все, чего я хочу от тебя — это услышать твои слова...
I'm a big girl, and I'm not afraid of you...
Я большая девочка, я тебя не боюсь,
That's all I want from you
Это все, чего я от тебя хочу,
That's all I want
Это все, чего я хочу,
It's all I want
Это все, чего я хочу,
That's all I want from you
Это все, чего я от тебя хочу...
Х
Качество перевода подтверждено