Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nuvole Bianche исполнителя (группы) Ludovico Einaudi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nuvole Bianche (оригинал Ludovico Einaudi feat. Alessia Tondo)

Белые облака (перевод Клюев Илья из Самары)

Sine lassala turmire
Хорошо, пусть спит,
Iddhra moi nu ppo capire
Сейчас он не может понять.
None tienu nni parlare
Нет, ты ему не говори,
Ca nu ssente cchiui 'stu core
Почему она не чувствует больше это сердце?
Ientu puru tie nu ddire
Ветер, ты не скажешь.
Iddhra moi nu ppo capire
Он сейчас не может понять,
Torme torme e nu bbole
Он спит и не хочет,
Nu nni piace cchiui 'stu core
А ей не нравится больше быть рядом с этим сердцем.
Quattru ienti e ieu su sula
Четыре ветра, и я одна...
Note mie senza furtuna
Мои записи, не повезло...
Lassala turmire ancora
Пусть по прежнему спит,
Lassala cu mmore mprima
Пусть умрет прежде
St'animasenza l'amore
Эта душа без любви.
None tienu nni lu tare
Нет, ты не можешь ей помочь,
Turse(?) tiempu nu parlare
Проходит время, и не говоришь.
Passa tiempu e nu nni tire...
Проходит время, и нечего сказать.


Tantu tie sai
Поэтому ты знаешь,
Quiddru ca ulìa
То, что мы хотели,
Cu succede a nui
То, что происходит с нами,
Cu te sentu 'ncora qquai
То, что всё еще здесь...
Sulu se uei
Только если хочешь,
Nina se nci stai
Нет, если можешь,
Cu ttuerni cu mie
То вернись ко мне...


E tie se uei lu core miu stae qquai
И ты, если любишь моё сердце, останься здесь.
Basta cucchiuti l'ecchi e poi
Просто закрой глаза и ты увидишь...
Iti lu ttruei cantu e pensu te paru a tie
Представь, что ты поешь со мной,
Suspirie lacrime ieu l'amore nu ttegnu cchiui
Вздохи и слёзы, любви которой больше нет.
Eri tielu miu bene...
Ты был моей любовью...


Ientu lassame 'mpaccire
Ветер, дай мне сойти с ума.
Iddhra prima o poi 'a turnare
Я должна уйти рано или поздно...
Lassame suffrire sula
Оставь меня в покое,
Lassame cu scerru 'mprima
Позволь мне забыть,
L'anima te mie nde ole
Моя душа свободна.
None tie lassala fare
Позволь мне это сделать.
Passa tiempu e nu nni 'ole
Проходит время, и не увидим,
Passa tiempu e nu nni tire
Проходит время, и нечего сказать...
'Ola tienu te fermare
Теперь тебе меня не остаовить,
Sula sula aggiu restare
Я должна остаться в одиночестве.
Lassa cu ddenta nu sule
Пусть взойдет Солнце,
Iou allu sule 'a(?) rimanire
Я должна уйти на рассвете,
'Ola tienu te fermare
Теперь тебе меня не остановить,
Iddhra nu mme pote amare
Ты больше меня не любишь...
Passa tiempu e nu parlare
Проходит время, и не говоришь.
Passa tiempu e nu nni tire
Проходит время, и нельзя сказать.


Tantu tie sai
Поэтому ты знаешь,
Quiddhru ca ulìa
То, что мы хотели,
Cu succede a nnui
То, что происходит с нами,
Cu tte sentu'ncora qquai
То, что всё еще здесь...
Sulu se uei
Только если хочешь,
Nina se nci stai
Нет, если можешь,
Cu ttuerni cu mie
То вернись ко мне...


E tie se uei cu tuerni rretu sai
И ты, если хочешь вернуться,
Basta cu cchiuti l'ecchi e poi
Просто закрой глаза, и
Iti mettruei cantu epensu te paru a tie
Ты найдешь меня.
Suspirie lacrime ieu l'amore nu ttegnu cchiui
Представь, что ты поешь со мной,
Eri tielu miu bene...
Вздохи и слёзы, любви которой больше нет.

Ты был моей любовью...
Cantu epensu te paru a tie

Suspirie lacrime
Представь, что ты поешь со мной,
Ieu l'amore nu ttegnu cchiui
Вздохи и слёзы, любви которой больше нет.
Eri tielu miu bene...
Ты был моей любовью...
Х
Качество перевода подтверждено