Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mi Manchi Adesso исполнителя (группы) Luca Napolitano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mi Manchi Adesso (оригинал Luca Napolitano)

Мне так тебя сейчас не хватает (перевод mickushka из Москвы)

Dimmi perché
Скажи мне, почему
Mi manchi adesso
Мне так тебя сейчас не хватает,
Come ghiaccio che brucia
Словно обжигающий лёд
Tremo ancora pensando a te
Моя дрожь, когда я о тебе вспоминаю.
Dimmi qual è
Скажи мне,
Il pensiero che resta
Что это за мысль, что осталась,
È una strana follia è per te
Это странное безумие по тебе,
Che ho perso la testa!
От которого я совсем потерял голову!
Credevo che non c'era
Я был уверен,
Più possibilità
Что больше не осталось не единой возможности
Di innamorarmi mai di te
Влюбиться в тебя.


Sono lacrime che
Эти слёзы,
io non ho avuto mai
Которых раньше не было во мне,
Non resisto a
Я не сопротивляюсь
Questa danza che
Этому танцу,
C'è in me
Что внутри меня.
Forse è stupido
Наверное, это глупо,
Per ritornar da te
Возвращаться к тебе,
Per poterti dire che
Только для того, чтобы сказать,
Mi manchi adesso
Как мне тебя не хватает сейчас.
Si...
Да,
Mi manchi adesso...
Мне так тебя сейчас не хватает.


Dimmi perché
Скажи мне, почему
Ora mi guardo allo specchio
Я смотрю на себя в зеркало сейчас.
Ero cinico, un bastardo
Я был циничным мерзавцем,
Un uomo di ghiaccio
Ледяным человеком.
Dicevo che non c'era
Я был говорил,
Più possibilità
Что больше не осталось не единой возможности
Di innamorarmi mai di te
Влюбиться в тебя.


Sono lacrime che
Эти слёзы,
io non ho avuto mai
Которых раньше не было во мне,
Non resisto a
Я не сопротивляюсь
Questa danza che
Этому танцу,
C'è in me
Что внутри меня.
Forse è stupido
Наверное, это глупо,
Per ritornar da te
Возвращаться к тебе,
Per poterti dire che
Только для того, чтобы сказать,
Mi manchi adesso
Как мне тебя не хватает сейчас,
adesso...
Сейчас...


Forse forse
Возможно, возможно
Non ti ho avuta mai
Мы никогда бы не были вместе.
Sono lacrime
Эти слёзы,
Che io non ho avuto mai
Которых раньше не было во мне,
Non resisto a
Я не сопротивляюсь
Questa danza che
Этому танцу,
C'è in me
Что внутри меня.
Forse è stupido
Наверное, это глупо,
Per ritornar da te
Возвращаться к тебе,
Ah!
Ах!..
Х
Качество перевода подтверждено