Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friend исполнителя (группы) Lowrider

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Friend (оригинал Lowrider)

Друг (перевод )

People throw your hands up
Люди, вскиньте руки те из вас,
Who heard the news today?
Кто сегодня слышал новость
Killing in the city
Об убийстве в городе?
How do we lose our way?
Как получилось, что мы сбились с пути?
We're all in this together
Мы вляпались в это вместе,
And I just want to say
И я хочу лишь сказать,
We all have the power
Что в нашей власти
The power to make a change
Всё изменить.
The world is now your suburb
Целый мир теперь в вашем пригороде,
Your neighbour's far away
А ваши соседи отдалились.
We all want the same thing.
Мы все хотим одного и того же:
Peace
Мира,
Love
Любви,
Laughter
Смеха,
Fun
Веселья.
You can't tell me that I'm wrong
И вы не имеете права говорить, что ошибаюсь.
Who will stand up?
Кто меня поддержит?
Throw your hands up?
Вскиньте руки!
We all lose a friend each day
Каждый день все мы теряем по одному другу,
If we turn our heads away
Если отворачиваемся.
Be my
Стань моим...
Be my friend
Стань моим другом!
Friends till the end
Друзья до самого конца!
I won't wake up and start again
Я не проснусь и не стану начинать заново...


People are still dying from money hungry men
Люди продолжают умирать от рук корыстолюбцев.
Suicide is rising, a disease you CAN prevent
Число самоубийств растёт — это зараза, которую можно предотвратить.
Religion's causing wars and wars are
На почве религии разгораются войны, и эти войны
Building walls again
Воздвигают новые стены,
And after all you've seen our tears
И после всего вы видите наши слёзы...
We'll draw for stronger men
Мы привлечём тех, кто наделён большей силой,
Then how can they bring us down?
В этом случае разве нас смогут сломить?
Who will stand up?
Кто нас поддержит?
Throw your hands up?
Вскиньте руки!
We all lose a friend each day
Каждый день все мы теряем по одному другу,
If we turn our heads away
Если отворачиваемся.


Come be my friend
Ну же, стань моим другом!
Please come be my friend
Прошу, стань же моим другом!
Voulez-vous
Пожалуйста! (фр.)
Bitte
Пожалуйста! (нем.)
Por favor
Пожалуйста! (исп.)
Then how can they bring us down
В этом случае разве нас смогут сломить?




Х
Качество перевода подтверждено