Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Queen of the Broken Hearts исполнителя (группы) Loverboy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Queen of the Broken Hearts (оригинал Loverboy)

Королева разбитых сердец (перевод Илья Тимофеев)

Both sides are fightin'
Обе стороны сражаются,
You don't know who to choose
Ты не знаешь кого выбрать.
You're stuck in the middle
Застреваешь посередине
And you can't lose
И не можешь проиграть.
Both sides are talkin'
Обе стороны договариваются,
You've finally seen the light
Ты наконец-то видишь свет.
You'll get it together
Ты объединишь их,
But not tonight
Но не сегодня.


You were born with it
Ты с этим рождена,
And now you got it
И ты получаешь всё
The way you want it
Как тебе захочется.
And you don't care
И тебе всё равно,
Cause nothin's gonna bring you down
Ведь тебя ничто не прошибёт.


You were born with it
Это в тебе с рождения.
And now you got it
И ты получаешь всё,
And oooh you flaunt it
И, о-о, хвалишься этим.
And you don't care
И тебе всё равно,
Cause nothin's gonna bring you down,
Ведь тебя ничто не прошибёт.
No...
Нет...


But she's not that kind of girl
Но она не из тех девушек.
I'm tellin' all the world
Говорю всему свету:
She was born the Queen of the Broken Hearts
Она рождена королевой разбитых сердец.


She says she'll write you letters
Она говорит, что будет писать письма,
But that ain't face to face
Но это же не лицом к лицу...
She'll give you a number
Она даст тебе номер,
But it's not her place...oh
Но это не её дом...
Don't keep her waiting
Не стоит ждать её.
Now see what you have done
Взгляни, что ты наделал.
You look in the mirror
Ты смотришь в зеркало,
It ain't no fun
Это уже не смешно.


You were born with it
Ты с этим рождена,
And now you got it
И ты получаешь всё
The way you want it
Как тебе захочется.
And you don't care
И тебе всё равно,
Cause nothin's gonna bring you down,
Ведь ничто тебя не прошибёт.
No...
Нет...


You were born with it
Это в тебе с рождения.
And now you got it
И ты получаешь всё,
And oooh you flaunt it
И, о-о, хвалишься этим.
And you don't care
И тебе всё равно,
Cause nothin's gonna bring you down,
Ведь тебя ничто не прошибёт.
No...
Нет...


But she's not that kind of girl
Но она не из тех девушек.
I'm tellin' all the world
Говорю всему свету:
She was born the Queen of the Broken Hearts
Она рождена коварной дамой червей.


Cause she's not that kind of girl
Ведь она не из тех девушек.
I'm tellin' all the world
Говорю всему свету:
She was born the Queen of the Broken Hearts
Она рождена королевой разбитых сердец.


Cause she's not that kind of girl
Ведь она не из тех девушек.
I'm tellin' all the world
Говорю всему свету:
She was born the Queen of the Broken Hearts
Она рождена королевой разбитых сердец.
She was born the Queen of the Broken Hearts
Она рождена королевой разбитых сердец.
She was born the Queen of the Broken Hearts
Она рождена королевой разбитых сердец.


Yeah, yeah, yeah...
Да, да, да...
Х
Качество перевода подтверждено