Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misery исполнителя (группы) LoveLess

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Misery (оригинал LoveLess)

Страдания (перевод Артем Кочемасов из Москвы)

This misery
Страдания -
Is all that I know
Вот всё, что я знаю.
I'm so alone
Я так одинок,
Left feeling so numb
Брошен, лишен чувств.
Black tears for tonight
Черные слезы прольются сегодня.
Tell me, is this the end?
Скажи мне, неужели это конец?
I'm so alone
Я так одинок,
Left here in the cold
Брошен, лишен тепла.


I pushed myself away
Я оттолкнул
So far, from you
Тебя так далеко.
I won't come back
Я уже не вернусь.
I've lived this suffering
Я жил болью
So long, and I
Так долго, но
Can't see the end
Наступит ли ей конец?


This misery
Страдания -
Is all that I know
Вот всё, что я знаю.
I'm so alone
Я так одинок,
Left feeling so numb
Брошен, лишен чувств.
Black tears for tonight
Черные слезы прольются сегодня.
Tell me, is this the end?
Скажи мне, неужели это конец?
I'm so alone
Я так одинок,
Left here in the cold
Брошен, лишен тепла.


I'm too lost in your lies
Я запутался в твоей лжи.
Empty inside
Пусто внутри.
I'm drowning in the dark
Утопаю во тьме –
It's consuming me
Она поглощает меня.
You took this heart of mine
Ты взяла мое сердце
And turned it to stone
И превратила его в камень.
Tell me, is this the end?
Как ты могла так поступить со мной?
How could you?
Как ты могла?


This misery
Страдания -
Is all that I know
Вот всё, что я знаю.
I'm so alone
Я так одинок,
Left feeling so numb
Брошен, лишен чувств.
Black tears for tonight
Черные слезы прольются сегодня.
Tell me, is this the end?
Скажи мне, неужели это конец?
I'm so alone
Я так одинок,
Left here in the cold
Брошен, лишен тепла.


Will I ever let go
Смогу ли я когда-нибудь забыть
Of the things you said?
Слова, которые ты говорила мне?
Will I ever let go?
Смогу ли я когда-нибудь забыть?
I can't see the end
Наступит ли этому конец?
Will I ever let go
Смогу ли я когда-нибудь забыть
Of the things you said?
Слова, которые ты говорила мне?
Will I ever let go?
Смогу ли я когда-нибудь забыть?
Is this the end?
Неужели это конец?


I can see the end
Похоже, это конец.
Is this the end?
Неужели, это конец?


This misery
Страдания –
(This misery)
(Страдания)
Is all that I know
Вот всё, что я знаю.
I'm so alone
Я так одинок,
Left feeling so numb
Брошен, лишен чувств.
Black tears for tonight
Черные слезы прольются сегодня.
Tell me, is this the end?
Скажи мне, неужели это конец?
(Is this the end?)
(Неужели это конец?)
I'm so alone
Я так одинок,
Left here in the cold
Брошен, лишен тепла.
Х
Качество перевода подтверждено