Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Normal People Things исполнителя (группы) Lovejoy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Normal People Things (оригинал Lovejoy)

Нормальные человеческие вещи (перевод Алекс)

Panic attack
Паническая атака,
The backing track
Минусовка,
A background hum
Фоновый шум
For cerebellum
Для мозжечка...
Oh, what a blessing
О, какое счастье
To meet someone like you
Встретить такую, как ты,
With eyes as dead as mine, it's fine
С такими же мёртвыми глазами, как у меня! Это прекрасно!
It's normal people things, just to lie here in silence
Это нормальные человеческие вещи — просто лежать здесь и молчать.


Spending days in
Я провожу дни, занимаясь
Self-medicating
Самолечением.
Lost too much weight
Я сильно похудел,
Unpleasant aftertaste
У меня неприятный привкус во рту.
We think the same
Мы думаем одинаково,
Play different games
Но играем в разные игры.
Since I like to refuse, hope you blink before I do
Так как мне полюбилось отказывать, надеюсь, ты моргнешь, прежде чем я сделаю это,
Then pray and pray that you'll go and do it anyway
А потом молись и молись, чтобы ты пошла и сделала это.


Hold your breath
Задержи дыхание,
I'll make it
Я сделаю так, чтобы это
Worth the wait
Стоило того, чтобы ждать.
Hold your breath
Задержи дыхание
To your chest
В своей груди
And come back and see me, yeah
И возвращайся встретиться со мной, да.


You rubbed the makeup off my neck
Ты стерла тональник с моей шеи,
That I was using to hide the stubble rash
Который я использовал, чтобы скрывать раздражение от щетины,
I gave myself whilst shaving
Полученное во время бритья.
Yes, it's probably a razor thing but, honestly, it's harmless
Да, возможно, оно от бритвы, но, честно говоря, она безопасная,
And I refuse to let the sensitive skin win
И я отказываюсь дать чувствительной коже победить.


Oh, what a blessing
О, какое счастье
To meet someone like you
Встретить такую, как ты,
With eyes as dead as mine, it's fine
С такими же мёртвыми глазами, как у меня! Это прекрасно!
It's normal people things, just to lie here in silence
Это нормальные человеческие вещи — просто лежать здесь и молчать.


So, we lie here in silence
Поэтому мы лежим здесь и молчим,
Just lie here in silence
Просто лежим здесь и молчим.
Yes, it's normal people things
Да, это нормальные человеческие вещи —
Just to lie here in silence
Просто лежать здесь и молчать.


Hold your breath
Задержи дыхание,
I'll make it
Я сделаю так, чтобы это
Worth the wait
Стоило того, чтобы ждать.
Hold your breath
Задержи дыхание
To your chest
В своей груди
And come back and see me, yeah
И возвращайся встретиться со мной, да.
Hold your breath
Задержи дыхание
To your chest
В своей груди
And come back and see me
И возвращайся встретиться со мной...
Х
Качество перевода подтверждено