Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Game Is Over исполнителя (группы) Lourdes Capall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Game Is Over (оригинал Lourdes Capall)

Игра окончена (перевод Алекс)

We looked through while
Мы смотрели в пустоту,
You were eating off my skin
Пока ты разъедал мою кожу.
Lost in your world
Я потерялась в твоем мире,
Playing with my being
Играя со своей жизнью.


Dying trying
Умирая, пытаясь,
Breaking something
Разрушая что-то,
No matter who I was
Неважно, кем я была,
No matter who I will
Неважно, кем я буду.
It's my game you wanna play
Это моя игра, в которую ты хочешь сыграть.


This is the game
Это ты затеял
You decided to start
Эту игру:
The first to fall in love
Кто первый влюбится.
And leaving me blind
Ты оставил меня ослеплённой,
You sank my senses crazy
И меня захлестнули безумные чувства.
Non-non-nonsense
Это нон-нон-нонсенс –
Come play once again
Начинать игру сначала.
The game is over
Игра окончена.


Yeah
Да!
Let's go
Поехали!


Take the fate in favor, babe [3x]
Перемани удачу на свою сторону, малыш. [3x]
Yeah, babe
Да, малыш.


The light is off, my love behind
Свет погас, моя любовь позади,
This is the story of my life
Это история моей жизни.
The main excuse to never die
Единственное, что может освободить от смерти, –
Stop trying to look back
Это отказ от попыток оглядываться в прошлое.


This is the game
Это ты затеял
You decided to start
Эту игру:
The first to fall in love
Кто первый влюбится.
And leaving me blind
Ты оставил меня ослеплённой,
You sank my senses crazy
И меня захлестнули безумные чувства.
Non-non-nonsense
Это нон-нон-нонсенс –
Come play once again
Начинать игру сначала.
The game is over
Игра окончена.


The love
Любовь...


Play the game
Сыграем,
Play the game of love
Сыграем в любовь.
Game
Игра,
The game is over
Игра окончена.


This is the game
Это ты затеял
You decided to start
Эту игру:
The first to fall in love
Кто первый влюбится.
And leaving me blind
Ты оставил меня ослеплённой,
You sank my senses crazy
И меня захлестнули безумные чувства.
Non-non-nonsense
Это нон-нон-нонсенс –
Don't go away now
Начинать игру сначала.
The game is over
Игра окончена.


The first to fall in love
Кто первый влюбится?
And the game is over
Игра окончена.
Ah, the game is over
О, игра окончена.
Ah, the game is over
О, игра окончена.
Over
Окончена,
Over
Окончена.
The game is over
Игра окончена.


The first to fall in love
Кто первый влюбится?
And leaving me blind
Ты оставил меня ослеплённой.
Ah, leaving me blind
О, оставил меня ослеплённой...
Play the game
Сыграем?
Play the game
Сыграем?
Ah, leaving me blind
О, оставил меня ослеплённой...
Play
Сыграем!
Play
Сыграем!
Play
Сыграем!
Stop trying to look back
Хватит оглядываться в прошлое.


Play the game, play the game, play the game of love [4x]
Сыграем, сыграем, сыграем в любовь? [4x]
Game over
Игра окончена.
Х
Качество перевода подтверждено